1
00:01:29,219 --> 00:01:32,188
קדימה, סטיב! אתה
אמור להיות שוטר מהיר.

2
00:01:32,255 --> 00:01:35,315
<i>בוא נהיה קצת מהירות. יש לי
צריך להגיע לגלוב אקספרס.</i>

3
00:01:35,392 --> 00:01:37,019
מה החדשות הגדולות, ראסטי?

4
00:01:37,093 --> 00:01:40,824
החדשות הגדולות הן שיש לי
למהר. אני מאחר לחתונה.

5
00:01:42,399 --> 00:01:46,267
<i>זו היילי מהגלוב אקספרס.
ראית את צ'רלי מייסון?</i>

6
00:01:46,569 --> 00:01:50,562
לא? ובכן, אם אתה רואה אותו, תגיד לו
למהר ישר למשרד.

7
00:01:50,807 --> 00:01:52,707
פיט סטג
יש היסטריה.

8
00:01:52,776 --> 00:01:55,643
חכה עד שאקבל אחיזה
של הנווד הזה.

9
00:01:55,712 --> 00:01:57,236
אתה רוצה אותי
לקחת את המשימה?

10
00:01:57,314 --> 00:02:00,613
לא. אם אתה לא יכול למצוא את מייסון, למה
מישהו לא מוצא את ראסטי פלמינג?

11
00:02:00,684 --> 00:02:04,051
הניחוש שלי הוא שהיא בכל מקום
הוא. הם כאלה.

12
00:02:04,120 --> 00:02:05,610
כאילו מה, יקירי?

13
00:02:07,490 --> 00:02:09,515
האם אתה יודע
איפה צ'רלי מייסון?

14
00:02:09,592 --> 00:02:10,718
כן, אני יודע.

15
00:02:10,794 --> 00:02:12,318
אז מה אתה
עומד שם עבור?

16
00:02:12,395 --> 00:02:13,862
לך תביא אותו.
תגיד לו שהוא מפוטר.

17
00:02:13,930 --> 00:02:15,989
תגיד לו לגשת אל
מלון סנט אנדרוז מיד

18
00:02:16,066 --> 00:02:17,431
וקבלו את הסיפור הזה
על הארכידוכס.

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,933
מה אני אגיד לו?

20
00:02:19,002 --> 00:02:21,402
יום אחד אני אפטר אותו
וגם אתה!

21
00:02:21,471 --> 00:02:23,098
והפעם
אתה תישאר מפוטר.

22
00:02:23,173 --> 00:02:25,505
אתה לא תגיע לחזית
המשרד כדי לצאת ממנו.

23
00:02:25,575 --> 00:02:26,974
אתם תמצאו את עצמכם
החוצה ברחוב

24
00:02:27,043 --> 00:02:28,135
עם עקבותיי
עליך.

25
00:02:28,211 --> 00:02:31,146
ואם אתה חושב שאני מדבר סתם
בשביל לשמוע את עצמי מדבר...

26
00:02:31,214 --> 00:02:33,079
היא נעלמה, מר סטג.

27
00:02:35,952 --> 00:02:36,941
<i>האם אתה נשבע חגיגית</i>

28
00:02:37,020 --> 00:02:38,282
<i>שההצהרות
הכלול בתצהיר זה</i>

29
00:02:38,355 --> 00:02:39,344
<i>נכונים,
אז לעזור לך אלוהים?</i>

30
00:02:39,422 --> 00:02:40,514
<i>כן, אדוני.
$3, בבקשה.</i>

31
00:02:40,590 --> 00:02:42,217
<i>הנה רישיון הנישואין שלך.
הבא.</i>

32
00:02:42,592 --> 00:02:43,889
השם הוא מייסון,
צ'רלי מייסון.

33
00:02:43,960 --> 00:02:45,484
אני מצטער שאני לא יכול
לחץ איתך ידיים, אבל...

34
00:02:45,562 --> 00:02:46,961
איפה התצהיר שלך ריק?

35
00:02:47,163 --> 00:02:48,152
רֵיק?

36
00:02:48,631 --> 00:02:50,963
כן, היו לי כמה
סוג של ריק, לא?

37
00:02:51,034 --> 00:02:53,264
תן לי לראות עכשיו. אכפת לך?

38
00:02:55,705 --> 00:02:57,935
תודה לך. שָׁם.

39
00:03:04,948 --> 00:03:06,347
תגיד, אתה משוגע?

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,474
לא, רק שמח.

41
00:03:07,550 --> 00:03:10,542
האם זה נראה כמו
תצהיר ריק לך?

42
00:03:10,887 --> 00:03:12,582
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה לא.

43
00:03:12,655 --> 00:03:13,713
לא, זה לא!

44
00:03:13,790 --> 00:03:15,690
אל תהיה קשוח איתי.
אני רגיש.

45
00:03:15,759 --> 00:03:17,192
לך למלא
תצהיר ריק,

46
00:03:17,260 --> 00:03:18,955
ולחזור
עד סוף השורה.

47
00:03:19,029 --> 00:03:20,929
הו, תהיה בחור טוב ו
תמלא אחד בשבילי, בסדר?

48
00:03:20,997 --> 00:03:22,487
שום דבר לא עושה.
סוף השורה. הַבָּא.

49
00:03:22,565 --> 00:03:24,692
עידן האבירות מת.

50
00:03:25,402 --> 00:03:29,065
באשר אליך, אדוני, אני מודה לך. אולי
ניפגש שוב בחיים עתידיים.

51
00:03:29,139 --> 00:03:32,506
אם אי פעם נעשה זאת, אני אהיה מאושר
להחזיק את החבילות שלך בשבילך.

52
00:03:32,876 --> 00:03:33,900
אני מאוד מחויב.

53
00:03:33,977 --> 00:03:35,535
קח את החבילות האלה
מכאן.

54
00:03:35,612 --> 00:03:38,137
מה זה לדעתך? לך
לבדוק אותם בחדר המלתחה.

55
00:03:39,315 --> 00:03:42,216
נימוסים כאלה. נימוסים כאלה.

56
00:03:45,255 --> 00:03:46,313
חָלוּד.

57
00:03:46,389 --> 00:03:47,617
מה יש לך?

58
00:03:47,690 --> 00:03:50,955
הו, מטורף! ללבוש את המעיל הזה בשביל
חתונה אצל פקיד המחוז.

59
00:03:51,027 --> 00:03:52,995
אני אוהב לעשות דברים כמו שצריך.
איך זה נראה?

60
00:03:53,063 --> 00:03:55,224
בסדר, אבל כדאי שתאפשר לי
להוריד את תג המחיר.

61
00:03:55,298 --> 00:03:56,390
מה זה כל זה?

62
00:03:56,466 --> 00:03:58,297
ובכן, מגהצי אש.

63
00:03:58,368 --> 00:03:59,596
מה זה בית
בלי אח?

64
00:03:59,669 --> 00:04:01,159
ומה זה אח
בלי מגהצי אש?

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,296
וגם שואב אבק. אתה
חייב שואב אבק.

66
00:04:03,373 --> 00:04:05,637
ושושנים משוטטות. יש לך
תמיד אהב ורדים משתוללים.

67
00:04:05,708 --> 00:04:08,836
כן, אבל לטפס למעלה
צד של בית, טמבל.

68
00:04:08,912 --> 00:04:10,243
ובכן, בסדר,
יש לנו את הוורדים.

69
00:04:10,313 --> 00:04:11,644
כל מה שאנחנו צריכים
הוא צד של בית.

70
00:04:11,714 --> 00:04:13,204
חכה רגע,
אני ארשום את זה.

71
00:04:13,283 --> 00:04:14,545
תקשיב, צ'רלי.

72
00:04:14,617 --> 00:04:16,585
אני יודע את זה בכל יום
הוא הפסד מוחלט עבורך

73
00:04:16,653 --> 00:04:18,245
אלא אם כן אתה מושך
לפחות שלושה סתימות,

74
00:04:18,321 --> 00:04:20,881
ואני אוהב אותך על זה. אני
לא היה רוצה אותך אחרת.

75
00:04:20,957 --> 00:04:22,481
אבל...
קדימה, ראסטי, תהיה עצמך.

76
00:04:22,559 --> 00:04:24,720
אל תלך חגיגי על בחור סתם
כי את מתחתנת איתו.

77
00:04:24,794 --> 00:04:26,989
צ'רלי,
מחר או כל יום אחר,

78
00:04:27,063 --> 00:04:29,122
אתה יכול לרכוב על פרד לבן
במעלה מדרגות בניין העירייה

79
00:04:29,199 --> 00:04:32,168
ואני ארכב עליו איתך,
אבל היום זה אחרת.

80
00:04:32,235 --> 00:04:35,136
אני אבלה את שארית חיי
כשאתה משוגע,

81
00:04:35,205 --> 00:04:37,036
אבל בואו לא יהיה לנו
יום חתונה מטורף.

82
00:04:37,107 --> 00:04:40,270
בטח, ראסטי, בטח. אתה רוצה שאני אהיה
רציני? בסדר, אני אהיה רציני.

83
00:04:40,343 --> 00:04:42,937
והדבר הכי רציני ב
החיים שלי כרגע הם לנשק אותך.

84
00:04:44,614 --> 00:04:47,515
לא היית חושב שיהיה
קצת פרטיות כאן?

85
00:04:49,385 --> 00:04:52,513
היי, אתה! שימו עין
אלה עד שנחזור.

86
00:04:55,158 --> 00:04:58,184
הו, הרשו לי לברך את ברכותי.
אני מייצג את דובין ודובין.

87
00:04:58,261 --> 00:04:59,660
אני מניח שברגע זה
אתה חושב

88
00:04:59,729 --> 00:05:01,754
של הבית הקטן והשמח הזה
שאתה הולך לספק.

89
00:05:01,831 --> 00:05:03,492
עכשיו, תן לי לספר לך
של תוכנית התשלומים הקלה שלי.

90
00:05:03,566 --> 00:05:04,590
לא מעוניין!

91
00:05:04,667 --> 00:05:06,100
אה, אבל בטוח
האישה הקטנה היא.

92
00:05:06,169 --> 00:05:08,034
האם התשלומים הקלים שלך
ממש קל?

93
00:05:08,104 --> 00:05:10,265
קַל? הם הכי קלים
בשיקגו.

94
00:05:10,340 --> 00:05:13,571
תגיד, יש לנו זוגות שכבר היו
נשוי 10 שנים שעדיין משלמים.

95
00:05:13,643 --> 00:05:15,235
אני אגיד לך מה.
אני די עסוק כרגע,

96
00:05:15,311 --> 00:05:16,744
אבל אם תרצו
תיכנס למשרד שלי מחר,

97
00:05:16,813 --> 00:05:18,474
אני אתן לך פקודה.
שמי פיט סטאג.

98
00:05:18,548 --> 00:05:19,981
<i>אני עורך העיר
בגלוב אקספרס.</i>

99
00:05:20,049 --> 00:05:22,779
אני אהיה שם, מר סטג,
ללא כישלון.

100
00:05:23,386 --> 00:05:26,184
ובכן, עכשיו אחרי שהיית יפה
סידרנו לפטר אותנו...

101
00:05:26,256 --> 00:05:27,450
אה, זה מחר.

102
00:05:27,524 --> 00:05:29,822
תראה, אני חייב לאשר את זה
אנחנו לא אידיוטים או משוגעים.

103
00:05:29,893 --> 00:05:31,758
אתה חייב להישבע לזה?

104
00:05:33,496 --> 00:05:34,963
קדימה, ראסטי.

105
00:05:38,368 --> 00:05:40,893
תגיד, לא ידעתי
נישואים היו כל כך פופולריים.

106
00:05:44,274 --> 00:05:46,834
האם אתה נשבע בחגיגיות
שההצהרות...

107
00:05:46,910 --> 00:05:48,502
תגיד, מה העניין
איתך?

108
00:05:48,578 --> 00:05:51,809
יש לך את התאריך שלך
לידה כאן למטה ב-4 באוגוסט 1934.

109
00:05:51,881 --> 00:05:53,542
זה עושה אותך בן שנתיים.

110
00:05:53,616 --> 00:05:56,517
נכון. בשנה הבאה, אני אהיה
כשיר לדרבי של קנטאקי.

111
00:05:56,586 --> 00:05:58,417
ואם היית מתחתנת
בחורה כמו שלי,

112
00:05:58,488 --> 00:05:59,921
אתה תרגיש כל כך צעיר
את עצמך.

113
00:06:02,225 --> 00:06:05,490
האנשים האמורים
הם לא מטומטמים או משוגעים...

114
00:06:05,929 --> 00:06:09,296
אז שניכם אידיוטים
ומטורף?

115
00:06:09,766 --> 00:06:12,496
ובכן, החלטת
לומר את האמת, נכון?

116
00:06:12,569 --> 00:06:14,161
מה הקטע?
אתה לא אוהב את הריק הזה?

117
00:06:14,237 --> 00:06:17,229
לא, אני לא. ומה עוד,
זה לא מקום לליצנות.

118
00:06:17,307 --> 00:06:18,934
הו, צ'רלי, הבטחת.

119
00:06:19,008 --> 00:06:22,535
בסדר, ראסטי. אולי הוא יעשה זאת
אוהב את זה יותר טוב. הנה אנחנו.

120
00:06:23,513 --> 00:06:25,071
כן, זה בסדר.

121
00:06:25,148 --> 00:06:26,308
לְהִתְנַפֵּחַ. הנה שלושה דולר.

122
00:06:26,382 --> 00:06:29,249
תן לי אחד מהטובים ביותר שלך
רישיונות נישואין.

123
00:06:29,719 --> 00:06:31,209
מה הקטע עכשיו?
כסף מזויף?

124
00:06:31,287 --> 00:06:33,687
לא, אבל תסתכל
בשעון הזה.

125
00:06:36,025 --> 00:06:38,186
נראה בסדר גמור
שעון אליי. זה כן.

126
00:06:38,261 --> 00:06:42,493
ואם תסתכל על זה, תראה
רואים שהשעה 5:00. זו שעת הסגירה.

127
00:06:43,466 --> 00:06:46,264
אוי, תהיה בחור טוב. אני מתנצל.
זה מספיק הוגן, לא?

128
00:06:46,336 --> 00:06:47,963
קדימה, תן לי את זה
רישיון נישואין, הא?

129
00:06:48,037 --> 00:06:50,198
בהנאה...מחר.

130
00:06:50,873 --> 00:06:52,465
בסדר,
אני מכיר הרבה מקומות

131
00:06:52,542 --> 00:06:54,533
איפה אני יכול להשיג טוב
רישיון נישואין בשני דולר.

132
00:06:54,611 --> 00:06:56,772
והאם אתה יודע איפה אתה
יכול לגרום לבחורה ללכת עם זה?

133
00:06:56,846 --> 00:06:59,610
אוי, ראסטי, אל תכאב. טוֹב
תחזור מחר ותעשה את זה כמו שצריך.

134
00:06:59,682 --> 00:07:01,445
אני אהיה כה חגיגי
כשבעה ינשופים.

135
00:07:01,517 --> 00:07:04,577
בחייך, אל תגרום לבחור להרגיש
כאילו הוא הצחיק אותך.

136
00:07:04,654 --> 00:07:08,112
אל תהיה משעמם, צ'רלי.
אני לא כואב.

137
00:07:08,825 --> 00:07:10,622
אני מזעזע אותך, בחור שלי.

138
00:07:10,693 --> 00:07:11,717
מַדוּעַ? כי אני...

139
00:07:11,794 --> 00:07:14,820
כי הדבר הזה שנקרא נישואין
מעולם לא הומצא עבורנו, צ'רלי.

140
00:07:14,897 --> 00:07:17,593
השתגענו
כשחשבנו שכן.

141
00:07:17,667 --> 00:07:20,636
מה אתה אומר שנישאר
כמעט נשוי? חלוד...

142
00:07:20,703 --> 00:07:23,069
הנה, תחזיק את זה.
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

143
00:07:46,129 --> 00:07:47,221
<i>כשאתה שומע את הטון,</i>

144
00:07:47,297 --> 00:07:50,357
<i>השעה תהיה שתיים ו
חצי דקות אחרי 5:00.</i>

145
00:07:59,309 --> 00:08:00,333
כולם שלך.

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,640
כדאי שנמהר
וקבלו את סיפור הארכידוכס הזה.

147
00:08:02,712 --> 00:08:06,307
לִרְאוֹת? ידעתי שהמעיל הזה יגיע
שימושי למשהו, אחרי הכל.

148
00:08:06,883 --> 00:08:09,750
תגיד, כמה מהדברים האלה חייבים
אתה אוכל לפני שארכידוכס יוצא?

149
00:08:09,819 --> 00:08:12,219
מרימים את החסה.
יכול להיות שהוא מתחבא.

150
00:08:12,488 --> 00:08:16,390
אנשי עיתונים. אנשי עיתונים!
ווינטרניץ, בבקשה, שלח אותם.

151
00:08:16,459 --> 00:08:17,983
אבל הוד מעלתך...
שלח אותם!

152
00:08:18,061 --> 00:08:20,723
אבל, הוד מעלתך, שלך
אירוסין עם העלמה מיינוורינג,

153
00:08:20,797 --> 00:08:22,059
זה עושה להם חדשות גדולות.

154
00:08:22,131 --> 00:08:24,565
האם אני הגבר היחיד באמריקה
שמתחתן?

155
00:08:24,634 --> 00:08:27,125
אבל, הוד מעלתך, היא אחת מהן
הנשים העשירות ביותר באמריקה,

156
00:08:27,203 --> 00:08:30,434
ואתה ארכידוכס.
הם סקרנים לגביך.

157
00:08:30,506 --> 00:08:33,600
כן, הם צריכים להיות סקרנים
על כל גבר שיתחתן עם זה.

158
00:08:41,818 --> 00:08:43,149
עיתונים!

159
00:08:43,319 --> 00:08:46,015
הם צריכים להכניס אותי אליהם
"תאמין או שלא."

160
00:08:47,023 --> 00:08:48,991
אני מתערב שהיא נותנת לדוכס
ארבעה כוכבים.

161
00:08:49,058 --> 00:08:52,221
שב, מותק,
ותן לעורקים שלך להתקשות.

162
00:08:53,363 --> 00:08:55,263
שניים לאחד, זה מטומטם.

163
00:08:55,531 --> 00:08:57,499
בבקשה, היה סבלני.

164
00:08:57,567 --> 00:09:01,230
הוד מעלתו, הארכידוכס גוסטב
ארנסט, נתראה בקרוב.

165
00:09:01,304 --> 00:09:02,669
ובכן, מה זה
הוד מעלתו עושה?

166
00:09:02,739 --> 00:09:04,138
הוא מגיע לשיא,
אני מהמר.

167
00:09:04,207 --> 00:09:05,538
מה אמרתי לך?
מה אמרתי לך?

168
00:09:05,675 --> 00:09:08,439
אבל בקרוב הכל ייגמר,
הוד מעלתך.

169
00:09:08,511 --> 00:09:11,708
קבלת הפנים של מיס מיינוורינג
ואז החתונה,

170
00:09:11,781 --> 00:09:14,341
ואז...
כן, ואז...

171
00:09:14,450 --> 00:09:15,940
הוד מעלתך.

172
00:09:17,520 --> 00:09:20,819
אם רק יכולת להשיג את הנוראים האלה
אנשי עיתונים יוצאים מהחדר הסמוך!

173
00:09:20,890 --> 00:09:23,723
לאן שאני הולך, הם הולכים אחרי
עם השאלות הנוראיות שלהם!

174
00:09:23,793 --> 00:09:25,260
אם זה כן
מדינה דמוקרטית,

175
00:09:25,328 --> 00:09:27,990
למה הארכידוכס לא
יש זכויות כמו לאנשים אחרים?

176
00:09:30,800 --> 00:09:32,461
הו, הוד מעלתך,
שמי מייסון.

177
00:09:32,535 --> 00:09:34,002
אני העוזר
מנהל מלון.

178
00:09:34,070 --> 00:09:35,799
לא אכפת לי מי אתה.

179
00:09:35,872 --> 00:09:38,170
זו מיס פלמינג,
שלי... העוזר שלי.

180
00:09:38,241 --> 00:09:39,230
אה.

181
00:09:41,344 --> 00:09:42,606
אה, אז...

182
00:09:42,779 --> 00:09:46,271
יש לך עוזרת מקסימה,
מר עוזר מנהל.

183
00:09:46,349 --> 00:09:48,681
כן, טוב, מה אני באמת
בא בשביל היה להתנצל

184
00:09:48,751 --> 00:09:51,015
לדרך העיתון
אנשים הטרידו אותך.

185
00:09:51,087 --> 00:09:53,453
אני חושב שאנחנו יכולים למנוע את זה
בעתיד.

186
00:09:53,523 --> 00:09:55,650
אתה מבין, יש לי אחריות על
היחסים שלנו עם העיתונות.

187
00:09:55,725 --> 00:09:56,987
עכשיו, אם נתת לי
ראיון,

188
00:09:57,059 --> 00:10:00,153
אני יכול לשלוח את זה לכל העיתונים
בבת אחת ותחסוך ממך את הרוגז הזה.

189
00:10:00,229 --> 00:10:02,789
אבל הראיונות האמריקאים שלך,
אני לא מבין.

190
00:10:02,865 --> 00:10:03,889
הו, זה מאוד פשוט, באמת.

191
00:10:03,966 --> 00:10:04,955
שום דבר לזה.

192
00:10:05,601 --> 00:10:07,125
נניח שאנחנו מדגימים.

193
00:10:07,203 --> 00:10:10,263
אתה תהיה נסיך אורח
ואני אראיין אותך.

194
00:10:10,606 --> 00:10:12,164
בסדר, תירה.

195
00:10:12,375 --> 00:10:14,775
הוד מעלתך, מה אתה
חושבים על הנשים האמריקאיות שלנו?

196
00:10:14,844 --> 00:10:17,074
אה, מקסים! אבל מקסים!

197
00:10:19,282 --> 00:10:21,978
איך זה מרגיש
לצאת מאהבה?

198
00:10:22,785 --> 00:10:24,218
למה אתה מתכוון? עם מי?

199
00:10:24,287 --> 00:10:25,311
איתי, יקירי.

200
00:10:25,388 --> 00:10:26,412
מעולם לא היה לי.

201
00:10:26,489 --> 00:10:28,787
לעולם לא יהיה מה?
נפל פנימה או החוצה?

202
00:10:29,325 --> 00:10:30,417
סלח לי, הוד מעלתך.

203
00:10:30,493 --> 00:10:33,621
שלי... העוזר שלי היה
רק עם הבדיחה הקטנה שלה.

204
00:10:33,696 --> 00:10:36,164
תמשיך.
אני מתחיל להנות מזה.

205
00:10:36,232 --> 00:10:37,631
אתה אמור להיות
נסיך, מוהל,

206
00:10:37,700 --> 00:10:40,464
ואתה אמור להיות מאורס
למיס מיינוורינג. האם אתה אוהב אותה?

207
00:10:40,536 --> 00:10:43,061
אה, אני מסרב לענות על
בטענה שזה יפליל אותי.

208
00:10:43,139 --> 00:10:44,629
תמשיך.
הוד מעלתך,

209
00:10:44,707 --> 00:10:46,538
על מה אתה חושב
המצב הבינלאומי?

210
00:10:46,609 --> 00:10:47,906
אה, מקסים!

211
00:10:47,977 --> 00:10:50,571
נניח שהייתי אומר להוד מעלתך
זה בזמן שאתה יושב כאן

212
00:10:50,646 --> 00:10:52,876
מחכה להיות מדרגה שלישית על ידי
חבורה של עיתונים,

213
00:10:52,949 --> 00:10:56,214
שיש חיים, כיף ועליזות
להימצא בעיר הזאת של שיקגו?

214
00:10:56,285 --> 00:10:58,845
מה עושה הוד מעלתך
להגיד על זה? אה...

215
00:10:58,921 --> 00:11:00,411
אתה חייב לתרץ
הוד מעלתו.

216
00:11:00,490 --> 00:11:03,220
הוא קצת טיפש, אבל נחמד
בחור כשאתה מכיר אותו.

217
00:11:03,292 --> 00:11:05,522
אולי אתה מעדיף לשבת כאן,
אתה ספל,

218
00:11:05,595 --> 00:11:08,359
אבל אני מכיר מסעדה קטנה
שמקבל את הבירה שלו מפילזן,

219
00:11:08,431 --> 00:11:10,592
והקונדיטור שלה
מגיע מבוואריה.

220
00:11:10,666 --> 00:11:12,065
ומוזיקה טירולית.

221
00:11:12,134 --> 00:11:13,465
מוזיקה טירולית!

222
00:11:13,536 --> 00:11:17,495
אה, פנה אליי לזה.
אתה מציל את חיי.

223
00:11:21,043 --> 00:11:22,738
אבל הוד מעלתך,
אנשי העיתון.

224
00:11:22,812 --> 00:11:24,712
ובכן, נצייר א
אמירה בזמן שאנחנו אוכלים,

225
00:11:24,780 --> 00:11:27,408
וכשנחזור, נוכל לתת
זה לאנשי העיתון ו...

226
00:11:27,483 --> 00:11:31,214
בדיוק. וינטרניץ, מה
האם הייתי עושה אם אשאר כאן?

227
00:11:31,621 --> 00:11:34,146
היית הולך למעלה ויורד וחושב. טוֹב.

228
00:11:34,223 --> 00:11:37,715
אתה הולך למעלה ויורד וחושב.
לא, רק ללכת למעלה ולמטה.

229
00:11:59,081 --> 00:12:01,481
שוב באנגלית,
רק בשבילנו הזרים, הא?

230
00:12:01,551 --> 00:12:03,041
אה, בטח.
שוב, בנים.

231
00:12:03,119 --> 00:12:04,177
זרים.

232
00:12:04,253 --> 00:12:06,153
<i>האם זה לא
ספסל גילוף?</i>

233
00:12:06,222 --> 00:12:08,247
<i>כן, זה ספסל גילוף</i>

234
00:12:08,324 --> 00:12:10,155
<i>האם זה לא
מפתח ברגים של קוף?</i>

235
00:12:10,226 --> 00:12:12,387
<i>כן, זהו מפתח ברגים לקוף</i>

236
00:12:12,495 --> 00:12:14,224
<i>האם זה לא
צוואר של סוס?</i>

237
00:12:14,297 --> 00:12:16,390
<i>כן, זה צוואר של סוס</i>

238
00:12:16,465 --> 00:12:20,765
<i>פרה יפה, מפתח ברגים לקוף
הו, ספסל גילוף מקסים</i>

239
00:12:20,836 --> 00:12:25,000
<i>כוס שפם, גור קטן
מקינטוש, כביסה ביום שני</i>

240
00:12:25,074 --> 00:12:29,135
<i>ראש של דג, מיטה פלומתית
אופניים לשניים, נעל של גברת</i>

241
00:12:34,550 --> 00:12:36,745
אוסקר, עצור את הסוסים.
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

242
00:12:36,819 --> 00:12:37,843
וואו!

243
00:12:37,920 --> 00:12:40,252
למה, הלילה הוא רק סתם
מתחילים להתחיל.

244
00:12:40,323 --> 00:12:42,951
בשעה 3:00 לפנות בוקר,
הוא מתחיל.

245
00:12:46,028 --> 00:12:48,724
לא משנה, בנים, דוד שלי
ארכידוקי הוא כזה.

246
00:12:48,798 --> 00:12:50,732
לך הביתה לנשותיך.

247
00:12:53,402 --> 00:12:54,835
אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.

248
00:12:54,904 --> 00:12:59,273
אני רוצה לשים כנפיים על הסוסים
ולטוס לברך את הזריחה.

249
00:12:59,609 --> 00:13:01,099
מה הסוסים שלך אומרים
לזה, אוסקר?

250
00:13:01,177 --> 00:13:02,940
הסוסים שלי, הם שלך.

251
00:13:03,012 --> 00:13:05,344
נשאר לי רק למסור
אלה מתרוקנים למבשלה.

252
00:13:05,414 --> 00:13:09,475
לא. אלא אם כן אתה יכול לחשוב על משהו
מה שמפיל את כל השאר, אנחנו הולכים הביתה.

253
00:13:09,552 --> 00:13:11,281
אתה יכול?
אני יכול.

254
00:13:11,487 --> 00:13:13,387
שני רחובות קדימה, אוסקר,
ואז פנה שמאלה,

255
00:13:13,456 --> 00:13:15,219
ואז ישר קדימה
עד שתגיע לחוף.

256
00:13:15,291 --> 00:13:17,191
גידיאפ, דייזי.
גידיאפ, לולו.

257
00:13:17,259 --> 00:13:18,886
וואו! חכה רגע!

258
00:13:19,295 --> 00:13:21,195
לחוף הים בשעה זו?

259
00:13:21,263 --> 00:13:23,823
בטח, אני לוקח אותך
לביתו של גורדון בלייקר.

260
00:13:23,899 --> 00:13:25,764
בדיוק כמו שחשבתי.
שום דבר לא עושה!

261
00:13:25,835 --> 00:13:28,861
מי זה מר בלייקר הזה?
מה גורם לצ'רלי לקנא כל כך?

262
00:13:28,938 --> 00:13:31,270
הוא טייס שהיה
נותן לי שיעורי טיסה.

263
00:13:31,340 --> 00:13:33,808
בתמורה שהוא מקבל
התמונה המטופשת שלו בעיתון.

264
00:13:33,876 --> 00:13:35,104
הוא כלב פרסום זול!

265
00:13:35,177 --> 00:13:36,405
לא זול, יקירי.

266
00:13:36,479 --> 00:13:38,970
יש לו נחמד
מטוס חדש של 10,000 דולר.

267
00:13:39,048 --> 00:13:40,743
אנחנו הולכים להעיר אותו,
ללכת לשדה

268
00:13:40,816 --> 00:13:42,875
ואז באמת לעוף
לברך את הזריחה ההיא.

269
00:13:42,952 --> 00:13:44,112
מה אתה אומר, ארצ'י?

270
00:13:44,186 --> 00:13:47,053
אני, אני אומר יאדגאפ, דייזי!
יידגאפ, לולו!

271
00:13:47,123 --> 00:13:50,957
זה שניים נגד אחד, אדוני!
סחרחורת, דייזי! גידיאפ, לולו!

272
00:13:58,868 --> 00:14:00,358
סליחה,
אבל אין אף אחד בבית.

273
00:14:00,436 --> 00:14:03,405
הו, הבחור הזה כנראה ב-a
התחפושת, לבוש לטייס.

274
00:14:03,472 --> 00:14:05,201
קדימה, בוא נלך.
לא.

275
00:14:05,274 --> 00:14:09,608
אני אשב קצת ורכב
הכיסא הזה אל עלות השחר.

276
00:14:09,679 --> 00:14:12,773
הו, אני שמח,
כל כך שמח שיכולתי לבכות.

277
00:14:13,015 --> 00:14:15,643
כשאני מגיע למלון שלי
הלילה, אני אבכה.

278
00:14:15,751 --> 00:14:18,686
אף פעם לא ראיתי
לילה כל כך יפה.

279
00:14:18,754 --> 00:14:21,917
ראסטי וצ'רלי,
אתם האמריקאים האהובים עליי.

280
00:14:21,991 --> 00:14:24,289
תודה, ארצ'י.
אתה הארכידוכס האהוב עלינו.

281
00:14:24,360 --> 00:14:27,227
כשאתה נשוי
אתה חייב לבוא לארצי

282
00:14:27,296 --> 00:14:30,129
ואני אראה לך את זה
כפי שהראית לי את שיקגו.

283
00:14:30,199 --> 00:14:31,291
נָשׂוּי?

284
00:14:31,367 --> 00:14:34,859
ובכן, אנחנו כמעט נשואים, ארצ'י,
ואנחנו רוצים להישאר ככה.

285
00:14:34,937 --> 00:14:38,395
חלודה, אם אי פעם אשתולל
שוב ומבקש ממך להתחתן איתי,

286
00:14:38,474 --> 00:14:40,908
האם תבטיח
להכות אותי?

287
00:14:41,077 --> 00:14:44,774
הייתי חושב על זה עד הסוף
את עצמי. זו הבטחה.

288
00:14:45,181 --> 00:14:49,049
זה אני לא מבין.
What is it you are afraid of?

289
00:14:49,318 --> 00:14:51,809
מלכתחילה,
I'm afraid that Rusty and I

290
00:14:51,887 --> 00:14:55,015
would be strangled in red tape,
שגרה, מערכת, כל מה שאנחנו שונאים.

291
00:14:55,091 --> 00:14:57,924
In the second place, I'm afraid
of being a responsible citizen.

292
00:14:57,993 --> 00:14:59,585
במקום השלישי,
אני חושש...

293
00:14:59,662 --> 00:15:02,222
I'm afraid the gentleman's
מפחד וגם אני.

294
00:15:02,298 --> 00:15:05,358
ממה?
Of driving each other crazy.

295
00:15:05,468 --> 00:15:09,302
הו!
But yours is a divine madness.

296
00:15:09,438 --> 00:15:13,841
Believe me, it is only together that
you are Rusty, and you are Charlie.

297
00:15:13,976 --> 00:15:16,809
אתה כמו שני חלקים
of a Seidlitz powder.

298
00:15:16,879 --> 00:15:18,813
Separated, there is no...

299
00:15:18,881 --> 00:15:20,644
אין ניצוץ.

300
00:15:20,716 --> 00:15:22,240
And no headaches.

301
00:15:25,755 --> 00:15:28,223
The time has come to tell you
the facts of life, Archie.

302
00:15:28,290 --> 00:15:29,552
We're newspapermen.

303
00:15:29,625 --> 00:15:30,853
מַה?
אבל אל תדאג.

304
00:15:30,926 --> 00:15:33,190
No, you're a regular guy and
we won't print a line about you

305
00:15:33,262 --> 00:15:34,456
if you don't want us to.

306
00:15:34,530 --> 00:15:37,863
אנשי עיתונים.
Oh, you scoundlers!

307
00:15:39,101 --> 00:15:42,229
אבל אני אוהב אותך.
You have made me young again.

308
00:15:43,172 --> 00:15:44,696
אנשי עיתונים!

309
00:15:44,874 --> 00:15:48,833
Listen, you two scoundlers. אני אעשה זאת
give you a story for your paper.

310
00:15:48,911 --> 00:15:50,902
Maybe you think tomorrow I
אני הולך להתחתן, כן?

311
00:15:50,980 --> 00:15:53,448
אה-הא. אני לא מתחתן עם מיס מיינוורינג.

312
00:15:53,516 --> 00:15:55,507
My royal family
אינו מתיר נישואים אלו.

313
00:15:55,584 --> 00:15:57,051
מַה?
זה יהיה עבור העיתון שלך,

314
00:15:57,119 --> 00:15:58,609
מה שאתה קורא להטות.

315
00:15:58,687 --> 00:15:59,949
מתי קיבלת
ההודעה הזאת?

316
00:16:00,022 --> 00:16:01,421
מָחָר.
מָחָר?

317
00:16:01,490 --> 00:16:04,323
מחר אני מקבל את זה. ראשית אני
לחבר את המשפחה שלי לשלוח את זה.

318
00:16:04,393 --> 00:16:06,020
אתה לא במקרה
מתכוון לזה?

319
00:16:06,095 --> 00:16:08,757
אני מתכוון לזה... ועוד איך!

320
00:16:08,831 --> 00:16:11,026
מה נכנס בך,
ארצ'י?

321
00:16:11,100 --> 00:16:14,900
הלילה ראיתי שניים
צעירים יחד צוחקים.

322
00:16:15,037 --> 00:16:19,064
אני אומר לעצמי, "זהו
דבר אמיתי. זאת אהבה. "

323
00:16:19,275 --> 00:16:23,268
ואז, שני הצעירים אשר
תן לי את הרעיון, הם צוחקים על זה.

324
00:16:23,345 --> 00:16:26,371
לא משנה.
זה הרעיון שלי עכשיו.

325
00:16:26,615 --> 00:16:28,549
ארצ'י, לא הכרנו אותך
בכלל.

326
00:16:28,617 --> 00:16:29,879
אפילו אני לא הכרתי אותי.

327
00:16:29,952 --> 00:16:32,318
ובכן, אתה תחשוב אחרת
אחרי קצת שינה.

328
00:16:32,388 --> 00:16:33,719
מה אתה אומר, צ'רלי?

329
00:16:33,789 --> 00:16:35,518
אמרתי
עדיף שתישן על זה.

330
00:16:35,591 --> 00:16:37,957
הוא לוקח
העצה הזו, בכל מקרה.

331
00:16:38,828 --> 00:16:41,194
ובכן, מכל ה
שניצלבנקינג ארכידוכסים קטנים,

332
00:16:41,263 --> 00:16:42,924
הוא מקבל רעיונות רומנטיים
מאיתנו.

333
00:16:42,998 --> 00:16:44,727
אולי זה רק אליבי.

334
00:16:44,800 --> 00:16:46,791
אה, אני לא יודע. ממממממ.

335
00:16:46,902 --> 00:16:50,235
שחר כזה מצחיק
טריקים על רגשותיו של בחור.

336
00:16:50,472 --> 00:16:51,564
מְסוּכָּן.

337
00:16:51,640 --> 00:16:53,904
אתה לא חושב שאנחנו טובים יותר
להעיר אותו ולהיות בדרכנו?

338
00:16:53,976 --> 00:16:57,036
אה, מה החיפזון? ה
נייר הלך לישון מזמן.

339
00:16:57,112 --> 00:17:00,104
קח עומס מהזריחה הזו.
סוול, לא?

340
00:17:01,750 --> 00:17:03,513
היי, ראסטי, אני...

341
00:17:04,019 --> 00:17:05,782
אני מקווה שלא עשיתי זאת
פגע ברגשותיך לפני,

342
00:17:05,855 --> 00:17:07,982
אתה יודע, כשצילמתי
מהפנים שלי על נישואים.

343
00:17:08,057 --> 00:17:09,615
למה אני צריך להיפגע?

344
00:17:09,692 --> 00:17:10,954
זה מתנפח אם אתה לא.

345
00:17:11,093 --> 00:17:13,152
אתה לא יודע שום מילים
אבל להתנפח?

346
00:17:13,262 --> 00:17:14,661
בשבילך? לא.

347
00:17:16,432 --> 00:17:17,899
אולי הכל
אמרנו קודם

348
00:17:17,967 --> 00:17:19,867
היה פשוט הרבה
של בלוף בגוון ורוד.

349
00:17:19,935 --> 00:17:22,096
אחרי הכל, ראסטי, אנחנו
לא מפחד מכל דבר אחר.

350
00:17:22,171 --> 00:17:23,536
למה לפחד מנישואים?

351
00:17:24,974 --> 00:17:25,998
מה זה היה?

352
00:17:26,075 --> 00:17:28,407
רק שמרתי קצת
מבטיחה שהבטחתי לצ'רלי.

353
00:17:28,477 --> 00:17:29,967
תודה שהזכרת לי.

354
00:17:30,045 --> 00:17:31,808
עכשיו, אנחנו מקבלים
קצת ארוחת בוקר, אה?

355
00:17:31,881 --> 00:17:33,371
אה, ואז
אני שולח את הכבל הזה.

356
00:17:33,449 --> 00:17:35,849
הו, צ'רלי, ארוחת בוקר.
ארוחת בוקר.

357
00:17:35,918 --> 00:17:38,580
זו המילה הכי יפה
בשפה האנגלית שלך.

358
00:17:38,654 --> 00:17:41,214
טוב, אולי, אבל אנחנו
קילומטרים מארוחת הבוקר.

359
00:17:41,557 --> 00:17:43,684
הו, לא, אנחנו לא.
קדימה, עקבו אחרי.

360
00:17:43,759 --> 00:17:45,158
<i>Ist das nicht
עין חזיר וביצים?</i>

361
00:17:45,227 --> 00:17:47,752
<i>כן, זה
עין חזיר וביצים!</i>

362
00:17:49,698 --> 00:17:51,791
מנה שנייה של בשר חזיר
וביצים? לא, תודה.

363
00:17:51,867 --> 00:17:54,233
מסתכל על התמונות של הבחור הזה
קלקל לי את התיאבון.

364
00:17:54,303 --> 00:17:56,066
אני לא מאשים אותך
על הקנאה.

365
00:17:56,138 --> 00:17:59,630
יש משהו בזו של טייס
תחפושת שמושכת נשים בכל מקום.

366
00:17:59,708 --> 00:18:02,506
כן, זה אטרקטיבי
תחפושת, לא?

367
00:18:02,578 --> 00:18:05,274
אתה צריך להשתגע
השוער בבילטמור.

368
00:18:05,347 --> 00:18:07,611
ארצ'י, הסיפור שלך הסתיים.
האם אתה עדיין רוצה את זה מודפס?

369
00:18:07,683 --> 00:18:08,945
אנחנו לא יכולים לדבר הגיון
לך, ארצ'י?

370
00:18:09,018 --> 00:18:11,009
לא, תן לי לדבר הגיוני
אליך.

371
00:18:11,086 --> 00:18:12,110
תקשיבו, ראסטי וצ'רלי...

372
00:18:13,322 --> 00:18:14,584
מגיעה המהפכה?

373
00:18:14,657 --> 00:18:16,887
קח את זה בקלות.
אתה לא בבית עכשיו.

374
00:18:18,027 --> 00:18:19,756
עֶזרָה! עֶזרָה!

375
00:18:23,332 --> 00:18:25,163
עֶזרָה! עֶזרָה!

376
00:18:29,338 --> 00:18:31,169
עֶזרָה! עֶזרָה!

377
00:18:31,240 --> 00:18:33,674
מה זה? הזריקה הגדולה, הוא טובע.

378
00:18:37,880 --> 00:18:40,644
מי שוחה בשעה זו?
האם זה בטוח?

379
00:18:40,783 --> 00:18:42,876
זו הייתה הפעם היחידה
זה היה בטוח עבור הבוס שלי.

380
00:18:42,952 --> 00:18:44,681
כלומר...
היי, אתה, דרוך על זה!

381
00:18:44,753 --> 00:18:46,277
אתה חייב להציל אותו.
אתה יודע מי זה?

382
00:18:46,355 --> 00:18:48,084
זה סמיילז בנסון.

383
00:18:48,157 --> 00:18:50,455
אה, זה כך?

384
00:18:50,859 --> 00:18:52,349
אתה לא מחכה
להוריד את המכנסיים?

385
00:18:52,428 --> 00:18:55,158
אתה חושב שאני הולך לקלקל את שלי
חליפה עבור המחבט הניו יורקי הזה?

386
00:18:55,230 --> 00:18:57,061
הו, יש לנו מספיק
משלנו.

387
00:18:57,132 --> 00:18:59,157
אתה דורך על זה או אחרת!
או אחרת מה?

388
00:18:59,234 --> 00:19:01,794
קדימה, צ'רלי.
הו, רכה.

389
00:19:09,011 --> 00:19:10,808
עֶזרָה! עֶזרָה!

390
00:19:22,558 --> 00:19:24,651
עֶזרָה! עֶזרָה!

391
00:19:38,140 --> 00:19:40,005
הוא חיטט בו.

392
00:19:40,943 --> 00:19:42,877
מה אתה חושב
אתה עושה?

393
00:19:42,945 --> 00:19:44,469
הזעה מלאכותית.

394
00:19:44,546 --> 00:19:46,309
חבית עשויה לעזור.

395
00:19:46,548 --> 00:19:48,778
חבית!
נכון, חבית.

396
00:19:48,851 --> 00:19:51,319
תעבוד עליו, אתה,
בזמן שאני מקבל אחד!

397
00:19:57,860 --> 00:19:59,122
חבית.

398
00:20:02,698 --> 00:20:05,030
תמיד רגוע ואסוף,
זה אני.

399
00:20:05,100 --> 00:20:07,295
רגוע, אבל לא אסוף.

400
00:20:15,577 --> 00:20:17,875
פשוט פורץ פנימה
מערכת קירור חדשה.

401
00:20:25,521 --> 00:20:27,512
זה אמור להספיק לחבית.

402
00:20:35,831 --> 00:20:36,923
בוא הנה.

403
00:20:42,237 --> 00:20:43,329
בוא הנה.

404
00:20:50,312 --> 00:20:51,609
מרגיש יותר טוב עכשיו, בוס?

405
00:20:51,680 --> 00:20:54,148
אני ארגיש טוב יותר אחרי
דיברתי איתך קצת.

406
00:20:54,216 --> 00:20:56,150
איפה היית
כשצעקתי לעזרה?

407
00:20:56,218 --> 00:20:57,947
גם אני צעקתי על זה.

408
00:20:59,455 --> 00:21:00,615
מי אתה?

409
00:21:00,889 --> 00:21:02,720
אני המוהל שצריך
נתנו לך לטבוע.

410
00:21:02,791 --> 00:21:03,815
שמעת את זה,
בוס?

411
00:21:03,892 --> 00:21:06,622
והוא הפיל אותך קר
בזמן שהיית במים.

412
00:21:06,695 --> 00:21:08,526
נראה שהצלת את חיי.

413
00:21:08,597 --> 00:21:09,825
ובכן, כולנו עושים טעויות.

414
00:21:09,898 --> 00:21:11,763
לא טעית.

415
00:21:12,034 --> 00:21:13,865
אני בחור שמשתלם.

416
00:21:13,936 --> 00:21:15,335
האם שמעתם פעם
של סמיילז בנסון?

417
00:21:15,404 --> 00:21:17,838
בַּטוּחַ. ראיתי את התמונה שלך,
בסניף הדואר.

418
00:21:17,906 --> 00:21:19,533
למה אתה מתכוון?

419
00:21:20,075 --> 00:21:22,339
תגיד, אני מחבב אותך.

420
00:21:22,411 --> 00:21:24,003
איך היית רוצה להתעורר
איזה בוקר

421
00:21:24,079 --> 00:21:26,980
ולמצוא 20,000 סמאקרים
מתחת לכרית שלך?

422
00:21:27,049 --> 00:21:28,107
לעולם אל תשתמש בכרית.

423
00:21:28,183 --> 00:21:30,378
גם אני ישן ככה.

424
00:21:30,452 --> 00:21:32,818
תמצא את ה-20,000
בדיוק אותו הדבר.

425
00:21:32,888 --> 00:21:34,719
כֵּן? אני אתן את זה
לקרן מצפון.

426
00:21:34,790 --> 00:21:37,190
בסדר, אבל אני בחור
מי משלם.

427
00:21:37,326 --> 00:21:39,521
כשמישהו עושה לי לכלוך,
אני משלם.

428
00:21:39,595 --> 00:21:41,995
כשמישהו מציל את חיי,
אני משלם.

429
00:21:42,064 --> 00:21:43,224
זה בגלל שיש לי קוד.

430
00:21:43,298 --> 00:21:45,493
בוס, למה שלא תיתן לי להכות
הבחור הזה ממש בנשק

431
00:21:45,567 --> 00:21:46,966
וקוראים לזה מרובע
וגם הסם הזה?

432
00:21:47,035 --> 00:21:48,627
תתרחקי לפני שאכה אותך!

433
00:21:48,704 --> 00:21:50,228
בסדר, בוס,
בסדר.

434
00:21:50,305 --> 00:21:52,603
<i>ובוקר שמח לך.</i>

435
00:21:52,674 --> 00:21:54,335
<i>האם אתה מוכן
להתחיל את היום נכון</i>

436
00:21:54,409 --> 00:21:58,470
<i>עם קצת רוח טובה, חזקה
ותרגילי הקמה לבביים?</i>

437
00:21:58,881 --> 00:22:01,782
<i>המשך, תעשה כמו שהרדיו אומר. אני
דעו שלכולכם היה לילה נינוח,</i>

438
00:22:01,850 --> 00:22:02,874
<i>אין ספק.
בוס...</i>

439
00:22:02,951 --> 00:22:04,418
תמשיך. תמשיך.

440
00:22:04,486 --> 00:22:06,215
<i>כל יום, נולד מחדש.</i>

441
00:22:06,989 --> 00:22:08,081
<i>מוכן?</i>

442
00:22:08,157 --> 00:22:11,058
<i>המשך. על בהונותיך,
הלבבות שלי. שאפו.</i>

443
00:22:11,927 --> 00:22:15,158
<i>להאריך את זרועותיך
מעל הראש שלך.</i>

444
00:22:15,264 --> 00:22:17,858
<i>עכשיו, התכופף. גע ברצפה.</i>

445
00:22:18,333 --> 00:22:22,269
<i>גע ברצפה.
לגעת ברצפה! זהו.</i>

446
00:22:22,337 --> 00:22:24,965
<i>עכשיו, שוב,
בהנאה ובהתלהבות.</i>

447
00:22:25,407 --> 00:22:27,602
<i>על בהונותיך.
ידיים מעל הראש.</i>

448
00:22:27,809 --> 00:22:31,711
<i>עכשיו, התכופף. גע ברצפה.
גע ברצפה.</i>

449
00:22:32,581 --> 00:22:34,276
<i>גע ברצפה. זהו.</i>

450
00:22:34,349 --> 00:22:37,079
<i>עכשיו, פעם נוספת.
על בהונותיך. שאפו.</i>

451
00:22:37,219 --> 00:22:39,653
<i>עכשיו, התכופף. גע ברצפה.</i>

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,822
<i>גע ברצפה. זהו.</i>

453
00:22:41,890 --> 00:22:43,187
<i>מה קורה כאן?
עכשיו, פעם נוספת.</i>

454
00:22:43,258 --> 00:22:44,885
פשוט השאלנו
הבית שלך לטביעה.

455
00:22:44,960 --> 00:22:46,587
שלום, מר בליקר.

456
00:22:46,762 --> 00:22:48,024
הו, זו את, מיס פלמינג.

457
00:22:48,096 --> 00:22:49,358
זה בסדר גמור,
אני מבטיח לך.

458
00:22:49,431 --> 00:22:51,023
תודה רבה לך.

459
00:22:51,099 --> 00:22:53,397
זה מר סמיילז בנסון
של ניו יורק.

460
00:22:53,502 --> 00:22:55,493
ולא קלטתי
הידית שלך.

461
00:22:55,571 --> 00:22:56,833
פשוט תקרא לי פזילה.

462
00:22:57,105 --> 00:22:59,335
ופזול,
גם של ניו יורק.

463
00:22:59,608 --> 00:23:00,905
וזה הדוד שלי, ארצ'י.

464
00:23:00,976 --> 00:23:03,604
זה מר גורדון בליקר,
הטייס המפורסם.

465
00:23:05,614 --> 00:23:07,411
בליקר? מעולם לא שמעתי עליו.

466
00:23:07,716 --> 00:23:08,740
כישרון מקומי.

467
00:23:08,817 --> 00:23:10,978
זה מה שאני חושב,
אם תשאל אותי.

468
00:23:11,987 --> 00:23:13,716
מי שאל אותך?

469
00:23:14,056 --> 00:23:17,617
תגיד, האם הוריתי לך לעשות אותם
תרגילי הגדרה, או לא?

470
00:23:17,693 --> 00:23:20,856
בוס... קדימה. פנה
ברדיו ולעשות אותם.

471
00:23:21,630 --> 00:23:24,428
<i>מועדון העלייה והזוהר
זורח עכשיו.</i>

472
00:23:24,600 --> 00:23:25,589
<i>נתראה מחר.</i>

473
00:23:27,703 --> 00:23:31,070
בחייך, אל תחשוב שאתה כזה
יורד כל כך בקלות.

474
00:23:31,573 --> 00:23:33,905
קח להם כלים מלוכלכים
במטבח ולשטוף אותם.

475
00:23:33,976 --> 00:23:35,000
בּוֹס.

476
00:23:35,077 --> 00:23:36,066
תמשיך.

477
00:23:36,812 --> 00:23:38,177
<i>מבזק חדשות מיוחד.</i>

478
00:23:38,247 --> 00:23:40,613
<i>לפני כמה דקות,
SOS זה התקבל</i>

479
00:23:40,682 --> 00:23:43,651
<i> מספינת הקיטור לנוסעים
מרי אן באגם מישיגן.</i>

480
00:23:43,752 --> 00:23:46,186
<i>"מיסוד בסערה.
עמדתנו היא... "</i>

481
00:23:46,755 --> 00:23:48,746
<i>אבל שאר ההודעה
מעולם לא הגיע.</i>

482
00:23:48,824 --> 00:23:50,348
<i>באותו רגע,
האלחוט של מרי אן</i>

483
00:23:50,425 --> 00:23:51,756
<i>ברור שהלך
מחוץ לעמלה.</i>

484
00:23:51,827 --> 00:23:54,887
<i>עד לחדשות נוספות, נעשה זאת
לחדש את הסטודיו הרגיל שלנו...</i>

485
00:23:54,963 --> 00:23:57,124
הנה ההזדמנות הגדולה שלך,
מר בלייקר.

486
00:23:58,166 --> 00:23:59,656
למה אתה מתכוון?
למה אתה חושב שהיא מתכוונת?

487
00:23:59,735 --> 00:24:01,703
<i>צא מהמטוס שלך ואנחנו נצא
ללכת לצוד את מרי אן.</i>

488
00:24:01,770 --> 00:24:03,635
זה יהיה אחד מה
הסיפורים הגדולים של השנה.

489
00:24:03,705 --> 00:24:06,435
אבל איך אני אציל מטען ספינה
של נוסעים במטוס?

490
00:24:06,508 --> 00:24:08,806
הו, כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא
אותם ורדיו עמדתם.

491
00:24:08,877 --> 00:24:10,538
אתה תהיה הגיבור
של אמריקה בן לילה.

492
00:24:10,612 --> 00:24:12,170
אבל אני לא יכול ללכת ככה.

493
00:24:12,247 --> 00:24:13,509
אני חייב לקבל
המנוע שלי נבדק

494
00:24:13,582 --> 00:24:14,879
ויש לך דוחות מזג אוויר,
ו...

495
00:24:14,950 --> 00:24:16,918
ולאבד את ההזדמנות
של החיים.

496
00:24:16,985 --> 00:24:19,112
זה לא איך
נוצרים גיבורים. קדימה.

497
00:24:19,321 --> 00:24:21,084
היי, חכה רגע.
מה לגבי התמורה שלי?

498
00:24:21,156 --> 00:24:22,646
קפוץ שוב לאגם
ואנחנו נהיה שווים.

499
00:24:24,293 --> 00:24:25,885
מה עם הסיפור שלי?
אתה לא תשכח?

500
00:24:25,961 --> 00:24:28,657
<i>אם אתה באמת רוצה שזה מודפס, ארצ'י,
קח את זה ל-Globe Express בעצמך.</i>

501
00:24:28,730 --> 00:24:29,924
אולי סמיילז יכול לתת לך
מעלית.

502
00:24:29,998 --> 00:24:31,192
כל כך הרבה זמן, ארצ'י.

503
00:24:31,266 --> 00:24:33,860
בהצלחה, שני הרמאים.
אני אוהב אותך.

504
00:24:35,771 --> 00:24:38,934
<i>מר. מחייך, אתה מרים אותי
לגלוב אקספרס, כן?</i>

505
00:24:39,141 --> 00:24:40,369
עכשיו הוא נותן פקודות.

506
00:24:40,442 --> 00:24:41,932
לִשְׁתוֹק. לך תביא את המכונית.

507
00:24:42,911 --> 00:24:43,969
תמשיך.

508
00:24:45,347 --> 00:24:47,975
תגיד, מאיפה אתה משיג
סוג של חולצות?

509
00:24:53,588 --> 00:24:55,522
אתה באמת חושב
זה סיפור בעמוד ראשון?

510
00:24:55,590 --> 00:24:56,716
כשאתה רואה
הכותרות האלה,

511
00:24:56,792 --> 00:24:58,054
אתה תחשוב
הם בכתב שמיים.

512
00:24:58,126 --> 00:25:00,151
בתנאי שנבין את הסיפור.

513
00:25:00,595 --> 00:25:02,688
ובכן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לנסות.

514
00:25:02,764 --> 00:25:04,197
זו הרוח.

515
00:25:04,266 --> 00:25:06,632
תן הכל
ואת השאר תשאיר לנו.

516
00:25:09,571 --> 00:25:10,663
אנחנו הולכים
לתוך הסערה.

517
00:25:10,739 --> 00:25:12,673
<i>אז אנחנו הולכים
לכיוון Mary Ann.</i>

518
00:25:12,741 --> 00:25:14,368
זה מתנפח!

519
00:25:17,713 --> 00:25:19,203
לא. אין חדשות
של הארכידוכס,

520
00:25:19,281 --> 00:25:20,942
ואין חדשות
של ראסטי וצ'רלי.

521
00:25:21,016 --> 00:25:23,507
החדשות הבאות יהיו
כשאני רוצח אותם.

522
00:25:23,885 --> 00:25:26,649
בבקשה,
אתה עורך העיר, לא?

523
00:25:26,722 --> 00:25:28,155
מה שאתה מוכר,
אני לא רוצה.

524
00:25:28,223 --> 00:25:30,157
יש לי הודעה
מראסטי וצ'רלי.

525
00:25:30,225 --> 00:25:33,023
מַה? איפה זה?
איפה הם?

526
00:25:33,095 --> 00:25:34,392
האם הם חושבים
הם יכולים לברוח מזה?

527
00:25:34,463 --> 00:25:37,796
בבקשה, אסור לך לכעוס.
זה רע למזג הרוח שלך.

528
00:25:37,866 --> 00:25:40,391
אמרו לי
אני צריך לתת לך את זה.

529
00:25:46,308 --> 00:25:48,071
תביא לי את חדר ההלחנה.

530
00:25:48,243 --> 00:25:50,711
האם העמוד הראשון מורכב?
זה בסדר. ובכן, בטל את זה.

531
00:25:50,779 --> 00:25:52,337
התפשטות בשני עמודים על ארכידוכס
עולה.

532
00:25:52,414 --> 00:25:53,813
ולהמציא חתך.

533
00:25:55,384 --> 00:25:57,011
איך אני יודע שזה נכון?

534
00:25:57,085 --> 00:25:58,985
איך אני יודע שהם כתבו את זה?
איפה הם?

535
00:25:59,054 --> 00:26:00,954
הם עלו במטוס.

536
00:26:01,022 --> 00:26:02,114
מי אתה?

537
00:26:02,190 --> 00:26:05,421
שמעת פעם על סמיילז
בנסון מניו יורק? זאת אני.

538
00:26:05,494 --> 00:26:06,756
בַּטוּחַ.

539
00:26:07,162 --> 00:26:09,096
ואני מניח
אתה הארכידוכס הנעדר?

540
00:26:09,164 --> 00:26:11,394
כן, אבל איך ניחשת?

541
00:26:32,721 --> 00:26:35,815
העושה-רשאי להתפלל.
הוא איבס-לא באופן אישי.

542
00:26:35,957 --> 00:26:38,016
תביא לי צלם מהר.

543
00:26:38,093 --> 00:26:39,788
הבבון הזקן
נמצא במשרד שלי עכשיו.

544
00:26:39,861 --> 00:26:40,850
יָשָׁן?

545
00:26:41,396 --> 00:26:43,159
הוא אמר שאני זקן?

546
00:26:43,231 --> 00:26:46,530
תגיד, למה לא אמרת לי
היית הארכידוכס?

547
00:26:47,335 --> 00:26:49,360
הייתי מטפל בך
כמו שווה.

548
00:26:56,178 --> 00:26:57,338
זה לא מועיל.
נצטרך לחזור אחורה.

549
00:26:57,412 --> 00:26:58,436
מַדוּעַ?

550
00:26:58,513 --> 00:26:59,980
יש לנו רק מספיק דלק
לשעה של טיסה.

551
00:27:00,048 --> 00:27:01,606
זה כמעט יביא אותנו
חזרה לשדה.

552
00:27:01,683 --> 00:27:03,048
<i>אבל מה עם מרי אן?</i>

553
00:27:03,118 --> 00:27:05,814
אין סיכוי
למצוא אותה בסערה הזו.

554
00:27:07,255 --> 00:27:08,381
אולי הוא צודק.

555
00:27:08,490 --> 00:27:09,514
אני יודע שאני כן.

556
00:27:09,591 --> 00:27:12,219
הו, אל תסתובב עדיין. אולי אנחנו
יכול לנחות לאורך החוף.

557
00:27:12,294 --> 00:27:13,921
בצמרת עץ?
לא, תודה.

558
00:27:13,995 --> 00:27:15,326
אני לא באמת
לבושה לזה.

559
00:27:15,397 --> 00:27:17,388
מר בליקר,
האמנתי בך.

560
00:27:17,466 --> 00:27:18,626
אנחנו פונים אחורה.

561
00:27:25,774 --> 00:27:27,503
אתה זורק
סיכוי גדול.

562
00:27:27,576 --> 00:27:29,601
אבל אני מציל את חייך.

563
00:27:30,445 --> 00:27:32,913
<i>גלוב אקספרס יעשה זאת
מעדיף אותנו מאשר הסיפור.</i>

564
00:27:32,981 --> 00:27:34,107
אני בספק.

565
00:27:35,217 --> 00:27:36,241
עצבני?

566
00:27:36,318 --> 00:27:38,047
למה הטיפול האימהי?

567
00:27:39,087 --> 00:27:41,578
הו, ראסטי, זה כואב לי.

568
00:27:41,690 --> 00:27:43,885
במיוחד מכיוון שאתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך.

569
00:27:43,959 --> 00:27:45,984
אני משתולל
כשאני מסתכל עליך.

570
00:27:46,361 --> 00:27:48,090
זה הגובה.

571
00:27:48,163 --> 00:27:49,221
אוּלַי.

572
00:27:49,664 --> 00:27:51,996
אני אוהב אותך, ראסטי.

573
00:27:52,067 --> 00:27:54,592
אני אתכרבל ואמות
אם לא תתחתן איתי.

574
00:28:02,310 --> 00:28:03,902
אני אשים אותך
בכלא על זה.

575
00:28:03,979 --> 00:28:07,278
אח, אם אני חי כדי לראות את
בתוך כלא, זה מה שאני מקווה.

576
00:28:07,349 --> 00:28:09,374
נחמד, יבש,
כלא מחומם היטב.

577
00:28:09,484 --> 00:28:12,385
תסתכל מהחלון, ספל,
ולהמשיך להסתכל החוצה.

578
00:28:47,122 --> 00:28:48,453
עם כל מס הכנסה
אנחנו משלמים,

579
00:28:48,523 --> 00:28:50,855
אתה לא חושב שהממשלה
צריכים לספק את סניפי הדואר שלהם

580
00:28:50,926 --> 00:28:52,223
עם עטים טובים יותר?

581
00:28:52,294 --> 00:28:56,230
היה אמיץ, צ'רלי. עטים של דואר
נוצרו כדי לנסות אופי של גבר.

582
00:29:36,838 --> 00:29:38,203
זה מר סטג.

583
00:29:41,376 --> 00:29:42,741
מר סטג,

584
00:29:43,078 --> 00:29:46,070
עברתי קצת כביסה
וצחצוח הבוקר

585
00:29:46,147 --> 00:29:47,774
ומצאתי את המפתח הזה.

586
00:29:49,451 --> 00:29:50,509
לָצֵאת.

587
00:29:50,585 --> 00:29:52,075
אבל אתה מר סטאג,
נכון?

588
00:29:52,153 --> 00:29:54,144
אתה מוכן בבקשה לצאת?

589
00:29:54,222 --> 00:29:55,587
הילד אמר
היית מר סטג.

590
00:29:55,657 --> 00:29:56,954
בבקשה צא החוצה!

591
00:29:57,025 --> 00:29:58,583
אני לא רוצה לרצוח אותך.

592
00:29:58,660 --> 00:30:01,254
תן לי להציל את כוחי
עבור צ'רלי מייסון.

593
00:30:01,329 --> 00:30:02,489
אני לא מכיר את צ'רלי מייסון.

594
00:30:02,564 --> 00:30:03,690
אתה מוכן בבקשה לצאת?

595
00:30:03,765 --> 00:30:05,357
בבקשה צא החוצה.
יש את מר סטג עכשיו.

596
00:30:05,433 --> 00:30:06,866
מצאתי את המפתח הזה.
מר סטג.

597
00:30:06,935 --> 00:30:09,403
לא איבדתי מפתח.
אבל מר סטג...

598
00:30:09,471 --> 00:30:10,495
צא החוצה!

599
00:30:17,112 --> 00:30:19,307
מר ואן דורן,
אנחנו חייבים לעשות שואו-דאון.

600
00:30:19,381 --> 00:30:21,212
מה הבעיה עכשיו?
שני המשוגעים האלה.

601
00:30:21,282 --> 00:30:23,045
<i>עברו שבוע מאז
הם קיבלו את הסיפור של מרי אן</i>

602
00:30:23,118 --> 00:30:24,983
והם לא יחזרו
לעבודה.

603
00:30:25,053 --> 00:30:26,543
מה אתה מציע?

604
00:30:29,190 --> 00:30:30,282
תפטר אותם.

605
00:30:30,725 --> 00:30:31,885
זה לא יביא אותם
לחזור לעבודה.

606
00:30:31,960 --> 00:30:34,724
<i>הם אולי כתבים מצוינים אבל הם כן
לא גדול יותר מהגלוב אקספרס.</i>

607
00:30:34,796 --> 00:30:36,730
אני אומר לך,
אנחנו חייבים לפטר אותם.

608
00:30:36,798 --> 00:30:39,198
אנחנו נהיה חומר הצחוק
של שיקגו אם נעשה את זה.

609
00:30:39,267 --> 00:30:41,827
הבוקר קיבלתי חוט
מהמכון האמריקאי.

610
00:30:41,903 --> 00:30:44,599
השנה, מדליית הזהב עבור
הידיעה הטובה ביותר בכתיבת החדשות

611
00:30:44,673 --> 00:30:46,368
ניתנת בשני עותקים.

612
00:30:46,441 --> 00:30:49,433
אחד לצ'רלי מייסון
ואחד לראסטי פלמינג.

613
00:30:49,511 --> 00:30:50,739
לא אכפת לי
על מדליות זהב!

614
00:30:50,812 --> 00:30:52,780
אני עדיין עורך העירייה
של הנייר הזה!

615
00:30:52,847 --> 00:30:54,075
קח את זה בקלות, סטאג.

616
00:30:54,149 --> 00:30:56,515
אתה לא יודע את הדרך
לבנות מורל.

617
00:30:57,452 --> 00:30:59,283
זה יהיה נחמד
לקיים מסיבה רשמית

618
00:30:59,354 --> 00:31:00,821
עבור המצגת
של המדליות,

619
00:31:00,889 --> 00:31:03,050
אבל המטורפים האלה
אולי אפילו לא יופיע,

620
00:31:03,124 --> 00:31:05,115
אז נעשה את זה ממש כאן.

621
00:31:05,593 --> 00:31:09,222
אולי תרצה להכין את
נאום מצגת בעצמך?

622
00:31:11,433 --> 00:31:14,266
אני לא חושב שתרצה
המילים שהייתי משתמש בהן.

623
00:31:15,970 --> 00:31:19,838
הרשו לי לומר ששתי המדליות הללו,
שהם סמל לעובדה

624
00:31:19,908 --> 00:31:24,038
שעיתונות היא יותר מחולף
או דבר חולף של הרגע,

625
00:31:24,112 --> 00:31:26,478
הם כבוד
שאנו רושמים בגאווה

626
00:31:26,548 --> 00:31:28,812
<i> בדברי הימים
של הגלוב אקספרס.</i>

627
00:31:31,052 --> 00:31:35,455
אני מצטער שאני לא רואה את מר מייסון
בין מערך הפרצופים המחייכים הזה.

628
00:31:38,860 --> 00:31:40,191
מיס פלמינג,

629
00:31:40,261 --> 00:31:43,424
<i>הגלוב אקספרס יזהה
הכבוד שהבאת לנו</i>

630
00:31:43,498 --> 00:31:46,296
על ידי מתן לך
חופשה של חודש עם שכר.

631
00:31:46,668 --> 00:31:48,101
אין חופשה לצ'רלי?

632
00:31:48,169 --> 00:31:49,363
אני חושש שלא.

633
00:31:49,671 --> 00:31:53,368
<i>הגלוב אקספרס לא הצליח
חסוך משניכם בו זמנית.</i>

634
00:31:53,475 --> 00:31:54,703
מר ואן דורן.

635
00:31:55,076 --> 00:31:57,340
מר ואן דורן... נכון
להגיד לך לא להפריע לי?

636
00:31:57,412 --> 00:32:00,575
אבל זה הבית הלבן שקורא.
הבית הלבן בוושינגטון.

637
00:32:00,648 --> 00:32:02,115
הנשיא רוצה
לדבר איתך.

638
00:32:02,183 --> 00:32:04,276
אה, זה שונה.

639
00:32:05,053 --> 00:32:08,420
נשיא ארצות הברית
מדינות קודם כל, לא?

640
00:32:08,490 --> 00:32:09,957
אני בטוח
כולכם תסלחו לי.

641
00:32:10,024 --> 00:32:11,321
היי.

642
00:32:18,133 --> 00:32:19,930
שלוש עידוד
לנשיא, בנים.

643
00:32:20,001 --> 00:32:21,628
שלוש עידוד
עבור הנשיא!

644
00:32:21,703 --> 00:32:23,398
הידד! הידד!

645
00:32:23,471 --> 00:32:24,995
הידד.

646
00:32:26,341 --> 00:32:27,399
שלום.

647
00:32:27,609 --> 00:32:30,100
כן, זה מר ואן דורן
מדבר.

648
00:32:30,879 --> 00:32:32,608
כן, כמובן שאני יכול לחכות.

649
00:32:35,016 --> 00:32:38,281
איך היית רוצה להיות
מזכיר שגריר?

650
00:32:38,753 --> 00:32:40,653
שלום. שלום.

651
00:32:41,723 --> 00:32:44,851
<i>סליחה, מר ואן דורן, ה
הנשיא נקרא.</i>

652
00:32:44,926 --> 00:32:48,020
<i>הוא רצה להתייעץ איתך בנושא
השפעה אפשרית על דעת הקהל</i>

653
00:32:48,096 --> 00:32:51,588
<i>של המחסור בגרנדיות
בבוליביה.</i>

654
00:32:51,766 --> 00:32:54,735
<i>לא משנה, מר ואן דורן.
הוא יכתוב לך מאוחר יותר.</i>

655
00:32:55,336 --> 00:32:58,464
הו, איזו מדינה
אנחנו הולכים, מר ואן דורן?

656
00:32:58,706 --> 00:32:59,832
בוליביה.

657
00:33:01,743 --> 00:33:03,608
זה עבד כמו קסם,
צ'רלי. אתה גיבור.

658
00:33:03,678 --> 00:33:05,168
אתה לא יודע
כמה סבל חסכת.

659
00:33:05,246 --> 00:33:07,009
לאחר שעה,
ואן דורן רק התחיל

660
00:33:07,081 --> 00:33:09,049
להיכנס להיסטוריה
של בית הדפוס.

661
00:33:09,117 --> 00:33:10,778
היי, תן ​​לי לראות את המדליה שלי.

662
00:33:10,852 --> 00:33:12,843
ומה עם חופשה?
האם נקבל חופשה?

663
00:33:12,921 --> 00:33:15,481
קפה וסופגניות לשניים. ו
לעשות את הקפה של צ'רלי חזק.

664
00:33:15,557 --> 00:33:16,888
הוא יצטרך את זה.

665
00:33:17,091 --> 00:33:18,319
זה, צ'רלי,
היא המדליה שלך.

666
00:33:18,426 --> 00:33:20,223
וואו! בקשר לשלך בתאריך זוגי,

667
00:33:20,295 --> 00:33:23,321
לגבי החופשה שלך, אתה לא
לקבל חופשה. אני מקבל חופשה.

668
00:33:23,398 --> 00:33:24,729
מַה?
חודש חופש עם שכר.

669
00:33:24,799 --> 00:33:27,063
גם השירותים שלך
בעל ערך. אי אפשר לחסוך ממך.

670
00:33:27,135 --> 00:33:28,363
דבר משובח.

671
00:33:29,103 --> 00:33:30,127
עכשיו, אם זה הייתי אני

672
00:33:30,205 --> 00:33:33,072
ומר ואן דורן הציע
לי חופשה לבדי,

673
00:33:33,141 --> 00:33:34,301
האם אתה יודע
מה הייתי אומר

674
00:33:34,375 --> 00:33:37,003
"לא. לא. אלף
פעמים לא, מר ואן דורן.

675
00:33:37,078 --> 00:33:40,138
"תן לראסטי ללכת ולשמח
בזמן שאני עמל בבדידות. "

676
00:33:40,215 --> 00:33:43,048
ואז הכל התברר הכל
נכון. זה רק מה שקורה.

677
00:33:43,117 --> 00:33:45,950
לא תדע מה לעשות
עם חופשה של חודש, בכל מקרה.

678
00:33:46,020 --> 00:33:47,044
נניח שאתה מקבל
קבוע.

679
00:33:47,121 --> 00:33:49,282
מה אתה הולך לעשות עם
עוד עשרים ותשעה וחצי ימים?

680
00:33:49,357 --> 00:33:50,381
קבל עוד קבע.

681
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
ואז אני נוסע לניו יורק.
אתה יודע, בבל המודרנית?

682
00:33:53,928 --> 00:33:55,054
מה אתה הולך לעשות
בבבל?

683
00:33:55,129 --> 00:33:57,654
ובכן, קודם כל אני הולך לראות הרבה
של הופעות והשגת השינה שלי,

684
00:33:57,732 --> 00:34:00,098
אז אני הולך להרבה לילה
מועדונים ולהתעדכן בשינה שלי,

685
00:34:00,168 --> 00:34:01,533
אז אני אתפוס
על השינה שלי...

686
00:34:01,603 --> 00:34:02,865
אני מתעדכן.

687
00:34:03,638 --> 00:34:05,435
הנה, גרמת לי להגיד את זה.

688
00:34:05,640 --> 00:34:08,336
הו, עכשיו כשאני חושב על זה, הבנתי
הרבה להתעדכן משלי לעשות

689
00:34:08,409 --> 00:34:10,070
בזמן שאתה אינך.

690
00:34:10,144 --> 00:34:12,977
קרבות פרסים, היאבקות,
פוקר וספרים.

691
00:34:13,348 --> 00:34:16,408
בטח עברה כמעט שנה מאז שעברתי
לקרוא ספר או לבלף על ארבע סומק.

692
00:34:16,484 --> 00:34:18,748
חשבתי שזה היה יותר זמן
יותר מזה.

693
00:34:19,888 --> 00:34:21,879
אתה נהנה מאוד,
נכון, ראסטי?

694
00:34:21,956 --> 00:34:24,117
לא כמו שאני הולך
שיהיה בניו יורק.

695
00:34:24,192 --> 00:34:26,023
אני שמח שאתה הולך
שיהיה לך גם טוב,

696
00:34:26,094 --> 00:34:29,530
מבלי לסבול את שלי
השפעה רעה במשך חודש שלם.

697
00:34:29,597 --> 00:34:32,157
יהיה לי כיף, הכל
נכון. אל תדאג לי.

698
00:34:32,233 --> 00:34:34,428
זמן טוב צ'רלי,
זה אני מעכשיו.

699
00:34:45,013 --> 00:34:46,776
איזה מלון.

700
00:34:46,848 --> 00:34:49,282
האם תסגור את
טרנסום, בבקשה? כן, גברת.

701
00:34:49,350 --> 00:34:52,012
בטח משחק סוג חדש
של משחק עם פרסות.

702
00:34:54,222 --> 00:34:55,246
שלום?

703
00:34:56,491 --> 00:34:57,549
שלום, ראסטי.

704
00:34:57,625 --> 00:34:59,092
שלום, צ'רלי.

705
00:34:59,961 --> 00:35:01,428
מה שלומך, ראסטי?

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,224
עָדִין!
מה שלומך?

707
00:35:04,299 --> 00:35:06,324
שמח שהצלחתי
לתפוס אותך פנימה.

708
00:35:06,401 --> 00:35:09,666
חשבתי שאולי תצא
באחד ממועדוני הלילה האלה.

709
00:35:09,737 --> 00:35:11,102
אה, שכחתי.

710
00:35:11,172 --> 00:35:12,639
התכוונת להתעדכן
על השינה שלך.

711
00:35:12,707 --> 00:35:13,731
אה, אני...

712
00:35:13,808 --> 00:35:17,972
נכנסתי רק לפני דקה, אבל
הבאתי איתי את הקהל הביתה.

713
00:35:18,046 --> 00:35:19,741
מָהִיר. פתח את המשקוף.

714
00:35:24,752 --> 00:35:26,583
ככה זה היה
מאז שהגעתי לכאן!

715
00:35:26,654 --> 00:35:28,383
אני לא יודע
איך הם עומדים בזה!

716
00:35:30,625 --> 00:35:31,683
אה.

717
00:35:34,729 --> 00:35:38,028
זה מצחיק. יש לי מסיבה
גם במפרק שלי. פּוֹקֶר.

718
00:35:41,636 --> 00:35:43,501
היי! תפסיק את זה, הארי.

719
00:35:45,640 --> 00:35:47,039
שמעת את זה?

720
00:35:47,742 --> 00:35:50,609
אחד מהחבר'ה בדיוק לקח סיר
ירה על הנברשת עם בקבוק.

721
00:35:51,212 --> 00:35:52,839
רק דקה, צ'רלי.

722
00:35:52,981 --> 00:35:54,073
תשיר משהו.

723
00:35:54,148 --> 00:35:55,172
מַה?

724
00:35:55,249 --> 00:35:56,273
תשיר משהו.

725
00:35:56,351 --> 00:35:57,340
אבל אני לא יכול...

726
00:35:57,452 --> 00:35:58,976
חשבתי שזה הולך
להיות קדחתני, צ'רלי,

727
00:35:59,053 --> 00:36:02,454
אבל לא היה לי מושג שכן
הולך להיות כל כך קדחתני.

728
00:36:02,590 --> 00:36:03,887
תמשיך. לָשִׁיר.

729
00:36:03,958 --> 00:36:05,482
אבל, אבל מה?

730
00:36:05,560 --> 00:36:06,788
דָבָר.

731
00:36:08,629 --> 00:36:11,757
<i>פשוט פרסם את החדשות
לאמא</i>

732
00:36:12,000 --> 00:36:14,969
<i>היא יודעת כמה אני אוהב אותה אהובה</i>

733
00:36:15,436 --> 00:36:18,599
<i>ותספר לה
לא לחכות לי</i>

734
00:36:18,740 --> 00:36:21,573
<i>כי אני לא חוזר הביתה</i>

735
00:36:21,676 --> 00:36:22,665
<i>פשוט תגיד...</i>

736
00:36:22,744 --> 00:36:23,733
בסדר, בסדר,
אתה יכול ללכת.

737
00:36:23,811 --> 00:36:25,176
תודה לך, גברת.

738
00:36:30,184 --> 00:36:33,620
היי, תפסיקו עם זה, חברים. ותתפטר
עושה מעצמך צחוק, מרגי.

739
00:36:33,688 --> 00:36:36,851
בפעם הבאה אני אדע יותר טוב
מאשר לשחק פוקר עם נשים.

740
00:36:36,924 --> 00:36:38,357
מה אמרת, צ'רלי?

741
00:36:38,626 --> 00:36:39,615
הא?

742
00:36:41,195 --> 00:36:43,925
היי, תפסיקי, מרגי.
תנתק את זה, נכון?

743
00:36:43,998 --> 00:36:45,488
הם מדגדגים אותי.

744
00:36:45,967 --> 00:36:47,628
מה אמרת?

745
00:36:47,702 --> 00:36:49,101
הם מדגדגים אותי.

746
00:36:49,170 --> 00:36:50,159
מַה?

747
00:36:50,338 --> 00:36:51,703
הם מדגדגים אותי!

748
00:36:51,773 --> 00:36:54,799
הקשר נוראי.
אני לא שומע מילה שאתה אומר.

749
00:36:54,876 --> 00:36:57,640
זה נשמע כאילו אתה אומר
מישהו מדגדג אותך.

750
00:36:57,712 --> 00:36:59,612
הו, לא משנה.

751
00:36:59,714 --> 00:37:01,545
אני שמח שהתקשרת,
צ'רלי.

752
00:37:01,616 --> 00:37:02,947
אם הייתי יודע
היית הולך,

753
00:37:03,017 --> 00:37:05,076
הייתי מסדר
להיות כאן לבד.

754
00:37:06,587 --> 00:37:08,851
ובכן, זה היה טוב
לשמוע את קולך, בכל מקרה.

755
00:37:08,923 --> 00:37:11,357
אבל אני חייב לחזור
למשחק.

756
00:37:11,659 --> 00:37:15,459
בטח די מאוחר בניו יורק
עכשיו. מה השעה בכלל?

757
00:37:17,732 --> 00:37:21,998
כאשר אתה שומע את הטון, ה
השעה תהיה 2:57 וחצי.

758
00:37:31,846 --> 00:37:33,609
כשתסיים
מעריץ את עצמך, יונתן,

759
00:37:33,681 --> 00:37:35,239
האם אכפת לך
לוקח אותי למעלה?

760
00:37:35,316 --> 00:37:36,305
כן, אדוני.

761
00:37:36,717 --> 00:37:39,151
זאת אומרת, לא אדוני,
מר ואן דורן, אדוני.

762
00:37:47,628 --> 00:37:49,994
מאיפה השגת כאלה? הם
שייכים למייסון ולמיס פלמינג.

763
00:37:50,064 --> 00:37:52,589
לא, אדוני, הם לא.
הם שייכים לי, בכל מקרה.

764
00:37:52,667 --> 00:37:53,998
אל תנסה להחמיץ את זה.

765
00:37:54,068 --> 00:37:55,968
אלו המדליות שהם זכו
מהחברה.

766
00:37:56,037 --> 00:37:58,505
כן, אדוני, מר ואן דורן,
אבל, אבל זכיתי בהם.

767
00:37:58,573 --> 00:37:59,835
אַתָה? למה אתה מתכוון?

768
00:37:59,907 --> 00:38:02,535
במשחק חרא, אדוני.
נגמר להם המזומנים.

769
00:38:02,610 --> 00:38:03,941
כמה סבלת
נגדם?

770
00:38:04,011 --> 00:38:05,410
עשרים וחמישה סנט כל אחד.

771
00:38:05,480 --> 00:38:06,777
עשרים וחמישה סנט כל אחד?

772
00:38:06,848 --> 00:38:09,043
כן, אדוני.

773
00:38:12,286 --> 00:38:13,913
עשרים וחמישה סנט כל אחד.

774
00:38:16,591 --> 00:38:18,252
עשרים וחמישה סנט כל אחד.

775
00:38:18,326 --> 00:38:20,089
לא אכפת לי
אם הם כתבים גדולים.

776
00:38:20,161 --> 00:38:21,560
<i>הם לא גדולים יותר
מאשר הגלוב אקספרס.</i>

777
00:38:21,629 --> 00:38:23,221
זה מה שסטג תמיד אומר.

778
00:38:23,331 --> 00:38:24,320
הא?

779
00:38:24,532 --> 00:38:27,399
שלח פתק למיס פלמינג וספר
לה לא לטרוח לחזור.

780
00:38:27,468 --> 00:38:28,992
וקבלו את מייסון
מכאן מהר.

781
00:38:29,070 --> 00:38:30,469
תוציא אותו לפני שאני...

782
00:38:30,538 --> 00:38:32,267
חכה רגע.
אני אטפל בזה בעצמי.

783
00:38:32,340 --> 00:38:34,774
<i>כן, אדוני?
הכניסו את מייסון לכאן.</i>

784
00:38:35,610 --> 00:38:37,407
שלום, סטג. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

785
00:38:37,845 --> 00:38:41,975
משהו הולך לקרות בעוד א
דקה שתעשה לך טוב על הלב.

786
00:38:43,885 --> 00:38:45,648
אני יודע.
שמעתי אותך.

787
00:38:45,720 --> 00:38:47,119
למה זה לא קרה
לפני חודש?

788
00:38:47,188 --> 00:38:49,122
אז אולי לא אעשה זאת
להיות כאן עכשיו כדי להתפטר.

789
00:38:49,190 --> 00:38:50,214
לְהִתְפַּטֵר?
מה קרה לך?

790
00:38:50,291 --> 00:38:51,315
איבדתי את הקול שלי.

791
00:38:51,392 --> 00:38:53,223
על הזמן.
זה יחזור.

792
00:38:53,294 --> 00:38:55,091
אבל אשתי לא.
איבדתי גם את אשתי.

793
00:38:55,163 --> 00:38:57,495
מאבד את דעתי.
היא נסעה לקליפורניה.

794
00:38:57,565 --> 00:38:58,827
אומרת שהיא לא תחיה
עם עורך עיר.

795
00:38:58,900 --> 00:38:59,924
סיימתי.

796
00:39:00,001 --> 00:39:00,990
תחשוב על זה.

797
00:39:01,068 --> 00:39:03,468
עם השניים האלה מחוץ לעיתון,
החיים יהיו שווים לחיות שוב.

798
00:39:03,538 --> 00:39:06,905
סליחה, צ'יף, זה מאוחר מדי
עכשיו. נוסע לקליפורניה.

799
00:39:09,477 --> 00:39:10,603
תגיד, צ'יף,

800
00:39:10,878 --> 00:39:13,039
אם אתה רוצה לשמח אותי
לפני שאני הולך,

801
00:39:13,114 --> 00:39:15,309
יש רק בקשה אחת
הייתי רוצה להכין.

802
00:39:15,383 --> 00:39:16,816
תן לי להיות כאן
כשהוא יקבל את זה.

803
00:39:16,884 --> 00:39:21,344
אני רוצה לראות את זה עם שלי
עיניים. רק עניין של סנטימנט.

804
00:39:21,656 --> 00:39:22,953
בסדר, תישאר בסביבה.

805
00:39:23,024 --> 00:39:25,788
הייתי מחכה מיליון שנה
לראות את מייסון מקבל את זה.

806
00:39:29,463 --> 00:39:31,624
בסדר, מה הבהיר
רעיון? זה בהיר.

807
00:39:31,699 --> 00:39:33,564
שימו את מייסון על שולחן העירייה.

808
00:39:33,634 --> 00:39:34,760
אתה מנסה להצחיק?

809
00:39:34,835 --> 00:39:38,271
תקשיב, צ'יף, מייסון יודע כל דרך
עבודת ברווז שכתב יכול לחשוב עליה,

810
00:39:38,339 --> 00:39:40,000
כי הוא השתמש בהם
כולו בעצמו.

811
00:39:40,074 --> 00:39:43,407
הוא הגבר היחיד שיוכל
לשלוט בכנופיית החתכים שם בחוץ.

812
00:39:43,477 --> 00:39:46,708
ווילט, אתה או א
גאון או אידיוט מציק.

813
00:39:46,781 --> 00:39:48,408
חכה רגע.
מה עם הילדה?

814
00:39:48,482 --> 00:39:50,006
אם הוא לא
עורך עיר נהדר

815
00:39:50,084 --> 00:39:51,949
והיא לא מגדלת
התינוקות שלו תוך שנה,

816
00:39:52,019 --> 00:39:53,646
אתה יכול לקרוא לי אידיוט.

817
00:39:56,290 --> 00:39:58,781
ובכן, מה שלומך
אחר הצהריים הטוב הזה?

818
00:39:59,327 --> 00:40:02,091
אם יש לך משהו להגיד, תגיד
בקול רם. אתה לא צריך ללחוש.

819
00:40:02,163 --> 00:40:04,825
זה מה שאתה חושב.
מר ואן דורן רוצה לראות אותך.

820
00:40:04,899 --> 00:40:06,867
אז הם אומרים לי.
הו, הרשה לי.

821
00:40:06,934 --> 00:40:07,958
אחריך.

822
00:40:08,035 --> 00:40:10,162
לא, לא, אחריך.

823
00:40:16,877 --> 00:40:17,866
כן, אדוני.

824
00:40:18,479 --> 00:40:22,210
מייסון, לפני כחמש דקות החלטתי
לפטר גם אותך ואת העלמה פלמינג.

825
00:40:22,283 --> 00:40:25,480
הו, אתה איש קשה מאוד,
מר ואן דורן.

826
00:40:26,988 --> 00:40:28,012
יש לך אור?

827
00:40:28,122 --> 00:40:29,817
תמיד שמח לחייב.

828
00:40:29,890 --> 00:40:30,982
תודה לך איש טוב שלי.

829
00:40:31,058 --> 00:40:32,047
אל תזכיר את זה.

830
00:40:32,593 --> 00:40:33,582
לְהִתִיַשֵׁב.

831
00:40:33,661 --> 00:40:36,630
עכשיו, מר ואן דורן, אל תגיד
מילה אחרת. אתה תקלקל את זה.

832
00:40:36,697 --> 00:40:39,723
מעולם לא פיטרו אותי
בדיוק קלאסי כזה,

833
00:40:39,800 --> 00:40:41,631
כלכלה כזו של מילים.

834
00:40:41,702 --> 00:40:42,760
אמרתי, שב.

835
00:40:42,837 --> 00:40:45,328
בסדר, אבל אם אתה חושב
אתה יכול להרתיח אותי בשמן,

836
00:40:45,406 --> 00:40:46,600
או לתלות, לצייר
ורבע אותי...

837
00:40:46,674 --> 00:40:49,734
אה, לא. כל מה שאתה יכול לעשות הוא
לפטר אותי. אלה הכללים.

838
00:40:50,745 --> 00:40:53,578
זה הרעיון שלך, ווילט.
אתה מספר לו על זה.

839
00:40:53,681 --> 00:40:55,706
נניח שאמרתי את זה
במקום לפטר אותך

840
00:40:55,783 --> 00:40:58,946
עמדנו להציע לך
מערכת העירייה.

841
00:41:02,423 --> 00:41:05,586
אה, עכשיו, מר ווילט, אל תעשה
משתעשע ברגשותיו בקלילות.

842
00:41:05,660 --> 00:41:08,629
פיט סטאג כאן יש רק
היה כדי להתפטר מהעבודה.

843
00:41:08,696 --> 00:41:11,324
זה שלך אם אתה ממציא את שלך
חשוב לחסל את השטויות,

844
00:41:11,399 --> 00:41:14,300
ולהפוך את שאר הצוות
לחתוך את זה.

845
00:41:14,368 --> 00:41:16,199
אולי עדיף שאשאר מפוטר.

846
00:41:16,470 --> 00:41:19,997
תהיה הגיוני, מייסון. אתה יכול
רוצה להתחתן מתישהו.

847
00:41:20,074 --> 00:41:22,406
תוספת של 50 לשבוע אצלך
מעטפת תשלום תעזור.

848
00:41:22,476 --> 00:41:24,535
זה יעשה לך יפה
קוטג' קטן בארץ,

849
00:41:24,612 --> 00:41:25,977
כולם מכוסים בחוטמית.

850
00:41:26,047 --> 00:41:27,139
אני לא אוהב חוטמית.

851
00:41:27,214 --> 00:41:30,741
מר ואן דורן, הלכת
מטורף לגמרי? להפוך אותו לעורך עיר?

852
00:41:30,818 --> 00:41:32,649
לא הייתי מעמיד אותו בראש
של בולי הדואר.

853
00:41:32,720 --> 00:41:34,085
למה, אתה יכול גם כן
לסגור את המפרק.

854
00:41:34,155 --> 00:41:36,680
תגיד, אם לא עשיתי 10 פעמים
עורך עיר טוב יותר ממך, הייתי...

855
00:41:36,757 --> 00:41:38,452
לא הצלחת לערוך
רצועות הקומיקס!

856
00:41:38,526 --> 00:41:41,859
אבל אני לא פיט סטאג. אם אקח
את העבודה, אני עושה את הגיוס והפיטורי.

857
00:41:41,929 --> 00:41:43,191
אני אלך את כל הדרך
איתך.

858
00:41:43,264 --> 00:41:45,664
תגיד, אכפת לך אם אשנה
החוטמית בשביל שושנים משוטטות?

859
00:41:45,733 --> 00:41:47,496
בסדר,
עכשיו תקבל את שלך.

860
00:41:47,568 --> 00:41:50,196
עם הדוגמה שהבאת, נכון
חושבים שהם יקבלו ממך הזמנות?

861
00:41:50,271 --> 00:41:52,899
תישאר בסביבה, חבר. אני אראה לך איך
לירות קצת משמעת לעיתון.

862
00:41:52,973 --> 00:41:55,066
הם ישלחו אותך לבית החולים
עם התמוטטות עצבים!

863
00:41:55,142 --> 00:41:56,609
הם יריצו אותך מרופט!

864
00:41:56,677 --> 00:41:58,872
בסדר, בסדר.
אבל אתה לא צריך לצעוק.

865
00:42:00,047 --> 00:42:01,446
ובכן, אני מקווה
הבהרתי את עצמי.

866
00:42:01,515 --> 00:42:03,005
מעכשיו, כולם
הולך על הקו.

867
00:42:03,084 --> 00:42:05,279
לא יהיו יותר
רישול סביב המשרד הזה.

868
00:42:05,353 --> 00:42:07,253
תוריד מהם זיפים מזויפים,
צ'רלי. אנחנו מכירים אותך.

869
00:42:07,321 --> 00:42:09,846
אתה תהפוך לעורך עיר טוב,
אבל אני לא אוהב את עורכי העיר.

870
00:42:09,924 --> 00:42:11,824
אני כן. מה דעתך
העלאה של 5$ מסביב?

871
00:42:11,892 --> 00:42:13,189
כאשר הומוריסטים בתיכון
סיימו,

872
00:42:13,260 --> 00:42:14,955
יש לי עוד כמה הערות
הייתי רוצה להכין.

873
00:42:15,029 --> 00:42:16,690
ראשית, אני הולך להיות
עורך עיר קשוח.

874
00:42:16,764 --> 00:42:18,026
למה אתה לא
לדפוק את השולחן?

875
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
איך אתה מצפה להיות ביצועי
בלי לחבוט בשולחן?

876
00:42:20,301 --> 00:42:21,768
היי, אני חושב שהבחור
באמת מתכוון לזה.

877
00:42:21,836 --> 00:42:23,428
מרץ לראש
של הכיתה.

878
00:42:23,504 --> 00:42:25,438
הלוואי וראסטי היה כאן
לראות את זה. כך גם אני.

879
00:42:25,506 --> 00:42:26,700
נו, קדימה,
בואו ניגש לעניינים.

880
00:42:26,774 --> 00:42:28,742
היילי, ירדת מהחדשות של המשטרה.
אתה הולך לבית העירייה.

881
00:42:28,809 --> 00:42:31,243
ג'קסון, אתה מכסה את המשטרה
המטה... חכה רגע.

882
00:42:31,312 --> 00:42:33,177
סיקרתי את המשטרה
מטה לחמש שנים.

883
00:42:33,247 --> 00:42:34,509
כֵּן. אתה מתחיל להתעצל.

884
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
מרי לוסון...
היי, מה הרעיון?

885
00:42:36,183 --> 00:42:37,741
הייתי אמור ללכת
על ראיונות מיוחדים!

886
00:42:37,818 --> 00:42:40,412
אה, אתה יכול לראיין את שלך
תתרחקי, בזמנך הפנוי.

887
00:42:40,488 --> 00:42:42,479
תקשיבי, מרי, את הולכת
להפסיק לגור במלון פנוויק.

888
00:42:42,556 --> 00:42:44,615
מַדוּעַ? הו, זה פשוט ברווז
כדי לקבל את הלוח בחינם,

889
00:42:44,692 --> 00:42:46,319
<i>אבל אתה לא יכול להיות כתב
עבור הגלוב אקספרס</i>

890
00:42:46,394 --> 00:42:48,191
וסוכן עיתונות לבית מלון
באותו זמן.

891
00:42:48,262 --> 00:42:49,786
האם אתה מתכוון לומר
אף פעם לא עשית את זה?

892
00:42:49,864 --> 00:42:50,888
בטח, עשיתי
וברחתי מזה.

893
00:42:50,965 --> 00:42:53,331
אבל אתה לא, לא יותר.

894
00:42:53,401 --> 00:42:54,800
היי, האנק סמית.

895
00:42:55,536 --> 00:42:56,798
הווה, מורה.

896
00:42:56,871 --> 00:42:58,361
כן, מורה
זה מה שאתה צריך.

897
00:42:58,439 --> 00:43:00,532
תקשיב, אל תשתמש במילה
"ארוך" כאשר אתה מתכוון ל"ארוך".

898
00:43:00,608 --> 00:43:01,632
למה לא?

899
00:43:01,709 --> 00:43:03,734
כי "ארוך" פירושו "ארוך"
ובגלל שזו מילה ארוכה יותר,

900
00:43:03,811 --> 00:43:05,802
ובגלל שלא יהיה לנו
עוד שפת חולצה ממולאת

901
00:43:05,880 --> 00:43:07,370
<i>בגלוב אקספרס.
זה הכל עכשיו.</i>

902
00:43:07,448 --> 00:43:08,472
לא, זה לא הכל.

903
00:43:08,549 --> 00:43:09,641
קדימה, תגיד את זה.

904
00:43:09,717 --> 00:43:11,048
למה, אתה...

905
00:43:11,152 --> 00:43:13,677
הו, לא משנה. אני אשלח לך א
גלויה מניו יורק.

906
00:43:13,754 --> 00:43:15,619
אני מתפטר!

907
00:43:15,890 --> 00:43:17,790
יָמִינָה. יש עוד התפטרויות?

908
00:43:21,529 --> 00:43:23,588
מה אתה חושב שאתה מדווח,
תצוגת אופנה או רצח?

909
00:43:23,664 --> 00:43:25,154
אני לא מצפה לך
להשתמש במוח,

910
00:43:25,232 --> 00:43:26,790
אבל מה העניין
עם הרגליים?

911
00:43:26,867 --> 00:43:28,994
היי, מה הרעיון?

912
00:43:30,404 --> 00:43:32,565
חָלוּד! הו, זה נהדר.

913
00:43:32,640 --> 00:43:34,574
מותק, אתה בטח חושב שאני א
עקב על זה שלא התקשר אליך אבל...

914
00:43:34,642 --> 00:43:35,802
מרי לוסון אמרה לי
היית מת

915
00:43:35,876 --> 00:43:37,503
והם השתמשו שלך
גופה עבור עורך עיר.

916
00:43:37,578 --> 00:43:38,943
באתי לחלוק כבוד.

917
00:43:39,013 --> 00:43:40,344
הו, הגברת הזאת.

918
00:43:41,081 --> 00:43:43,549
בחיי, אתה לא יודע כמה אני שמח
אני אראה אותך, אבל הייתי עסוק.

919
00:43:43,617 --> 00:43:45,278
עסוקים בלהיות סופר סטג?

920
00:43:45,352 --> 00:43:46,785
ובכן, אתה תהיה גאה
ממני עדיין, ראסטי.

921
00:43:46,854 --> 00:43:48,185
התבגרתי,
התיישר.

922
00:43:48,255 --> 00:43:49,779
כן, לתוך בייגלה.

923
00:43:51,091 --> 00:43:52,251
שלום!

924
00:43:52,326 --> 00:43:54,794
הו, חבר המושבעים בחוץ, נכון?
ידעתי את זה לפני חמש דקות.

925
00:43:54,862 --> 00:43:56,796
תראה, אני לא שואל אותך
להזניח את הפוקר שלך,

926
00:43:56,864 --> 00:44:00,493
<i>אבל תן מעט מהרזרבי שלך
הגיע הזמן לגלוב אקספרס, נכון?</i>

927
00:44:00,568 --> 00:44:01,626
מצאתי את עצמי, ראסטי.

928
00:44:01,702 --> 00:44:03,465
באיזה פח אפר?

929
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
עכשיו, בבקשה,
אנחנו לא יכולים לדבר אחר כך?

930
00:44:05,339 --> 00:44:08,308
רצח גדול פשוט נשבר והמוץ הזה
ווילר לא יכול לגרום לחוקר מקרי המוות לדבר.

931
00:44:08,375 --> 00:44:10,570
תשתלט על עצמך,
תרצה?

932
00:44:10,644 --> 00:44:11,736
היי, ראסטי.

933
00:44:11,812 --> 00:44:12,801
שלום, ריי.

934
00:44:14,615 --> 00:44:16,776
קנדי, למה שלא תקשיב
בפעם הבאה שאני נותן פקודות?

935
00:44:16,851 --> 00:44:19,684
ביקשתי עובדות,
לא דעות עריכה!

936
00:44:21,589 --> 00:44:23,181
האם שכחת
שאלו החברים שלך

937
00:44:23,257 --> 00:44:24,417
מי היה משחק
"לעקוב אחרי המנהיג"

938
00:44:24,492 --> 00:44:25,982
כשהיית
בצד הזה של הגדר?

939
00:44:26,060 --> 00:44:27,391
עושה רק את העבודה שלי.

940
00:44:28,262 --> 00:44:30,162
מה קרה לך?

941
00:44:30,598 --> 00:44:33,032
אם הגונג התחיל לצלצל נכון
עכשיו לשריפה של שלוש אזעקות,

942
00:44:33,100 --> 00:44:34,124
היית עונה על זה?

943
00:44:34,201 --> 00:44:36,362
זה מה
יש לי עיתונאים בשביל.

944
00:44:36,437 --> 00:44:38,997
הבחור שפעם רצה
ללכת בעצמו היה צ'רלי מייסון.

945
00:44:39,073 --> 00:44:40,938
קבלו את הסיפור הזה.
נדבר אחר כך.

946
00:44:41,008 --> 00:44:43,841
כן, אדוני. טוב מאוד, אדוני.
מיד, אדוני.

947
00:44:47,715 --> 00:44:49,182
אתה עדיין איתי?
בַּטוּחַ.

948
00:44:49,250 --> 00:44:50,774
ואתה תהיה איתנו
כשכולנו נפטרים.

949
00:44:50,851 --> 00:44:52,478
הו, אני לא מאמין עדיין,
לא צ'רלי.

950
00:44:52,553 --> 00:44:54,248
אבל קח את זה ממני,
לא יהיה ירי

951
00:44:54,321 --> 00:44:55,686
לא עם חוש הומור
לצ'רלי יש.

952
00:44:55,756 --> 00:44:56,780
אתה מתכוון, פעם היה.

953
00:44:56,857 --> 00:44:57,915
זה יחזיר את זה.

954
00:44:57,992 --> 00:45:00,756
אני אומר לך, זה יחזיר את
את צ'רלי מייסון הכרנו פעם.

955
00:45:00,828 --> 00:45:04,397
<i>החזר</i>

956
00:45:04,465 --> 00:45:07,025
<i>החזר אליי את צ'רלי שלי</i>

957
00:45:07,234 --> 00:45:09,168
באנו ברגע שהגענו
ההודעה שלך, מיס ראסטי.

958
00:45:09,236 --> 00:45:10,965
טוֹב. איך היית רוצה להכין
10 דולר ליחידה?

959
00:45:11,038 --> 00:45:12,437
בשבילך ו-10 דולר,
נעשה הכל.

960
00:45:12,506 --> 00:45:14,599
תוֹדָה. ראשית, אתה יורד ל
המספרה בפינה

961
00:45:14,675 --> 00:45:16,404
ולחזור
בלי השפמים שלך.

962
00:45:16,477 --> 00:45:18,411
בלי שפם,
אשתי לא תכיר אותי.

963
00:45:18,479 --> 00:45:20,106
טוֹב.
אז צ'רלי מייסון לא.

964
00:45:20,180 --> 00:45:23,308
בלי כובע, כן. בלי א
מעיל, כן. בלי מכנסיים, כן.

965
00:45:23,384 --> 00:45:25,443
בלי שפם, לא.

966
00:45:25,619 --> 00:45:27,109
בשבילי ו-10 דולר?

967
00:45:27,788 --> 00:45:29,278
ועוד שני דולרים?

968
00:45:30,424 --> 00:45:34,918
מיס ראסטי, בעוד 20 דקות נחזור
ותניח את שפמנו לרגליך.

969
00:45:34,995 --> 00:45:35,984
קדימה, הרמן.

970
00:45:36,063 --> 00:45:37,052
היי, ילד, חכה רגע.

971
00:45:38,432 --> 00:45:40,093
איך היית רוצה
להיות מעורב בזה?

972
00:45:40,167 --> 00:45:42,931
תמשיך. אני לא הולך
לגלח את השפם הזה.

973
00:45:43,037 --> 00:45:45,665
אתה לא חייב. איך
הרבה אתה מרוויח בשבוע?

974
00:45:45,739 --> 00:45:47,673
שנים עשר דולר.
אני אתן לך את זה ליום אחד,

975
00:45:47,741 --> 00:45:49,572
ותמורת 12 דולר, אתה יכול
לקנות הרבה טוניק לשיער.

976
00:45:49,643 --> 00:45:50,735
לְהַקְשִׁיב.

977
00:45:58,252 --> 00:45:59,241
יֶלֶד!

978
00:46:03,157 --> 00:46:04,249
יֶלֶד!

979
00:46:06,961 --> 00:46:09,930
היי, תנתק את זה. זה לא חובבני
לילה, ואני לא מייג'ור בווס!

980
00:46:09,997 --> 00:46:11,396
קח את הדברים האלה
לחדר ההלחנה!

981
00:46:11,465 --> 00:46:12,693
חדר ההלחנה?

982
00:46:12,766 --> 00:46:14,961
אה, כן, חדר ההלחנה.
אני יודע איפה זה.

983
00:46:15,035 --> 00:46:16,263
כמה זמן אתה כאן?

984
00:46:16,337 --> 00:46:18,430
לא ארוך במיוחד.
לא, אתה לא תהיה!

985
00:46:19,640 --> 00:46:20,902
היי! היי!

986
00:46:20,975 --> 00:46:22,101
אני חושב שעדיף לך
תסתכל על זה.

987
00:46:22,176 --> 00:46:23,404
זה פשוט הגיע
מעל חדשות העיר.

988
00:46:23,477 --> 00:46:24,501
מה זה?

989
00:46:24,578 --> 00:46:27,809
<i>"שמו של צ'רלס מייסון, עיר
עורך הגלוב אקספרס... "</i>

990
00:46:30,985 --> 00:46:32,577
..."תפקיד המנהל
של בית הנשים הזקנות. "

991
00:46:32,653 --> 00:46:34,086
מה ה...
מה נעשה בקשר לזה?

992
00:46:34,154 --> 00:46:36,782
אני אגלה
מי אחראי לזה.

993
00:46:38,459 --> 00:46:40,393
היי, מה אתה עושה?
עלינו לצבוע את המשרד.

994
00:46:40,461 --> 00:46:42,486
תקשיב, אני יוצא
עיתון כאן. מי שלח אותך?

995
00:46:42,563 --> 00:46:44,258
קיבלנו את ההזמנות שלנו.

996
00:46:44,331 --> 00:46:45,855
היי, תהרוג את זה.

997
00:46:46,600 --> 00:46:48,625
מר ואן דורן. מַה? הוא בחוץ
של העיר? ובכן, איפה...

998
00:46:48,702 --> 00:46:49,999
היי! היי!

999
00:46:50,904 --> 00:46:52,565
תגיד, לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

1000
00:46:52,640 --> 00:46:54,267
אולי כן.
במסחר שלנו אנחנו מסתובבים.

1001
00:46:54,341 --> 00:46:55,968
טוב, כדאי שתתחיל
מסתובב עכשיו.

1002
00:46:56,043 --> 00:46:59,137
מר מייסון, הרגע ברחנו א
הוכחה למהדורת הבולדוג.

1003
00:46:59,213 --> 00:47:00,305
על הזמן. תן לי לראות את זה.

1004
00:47:00,381 --> 00:47:02,713
אבל, מר מייסון, זה לא
קצת לא סדיר? מַה?

1005
00:47:02,783 --> 00:47:04,546
"עורך עיר נהדר
מספר איך הוא עשה את זה!"

1006
00:47:04,618 --> 00:47:08,179
"חיים נקיים ומשמעת הם
הסודות", אומר צ'רלי מייסון.

1007
00:47:08,255 --> 00:47:10,883
היי, קח אותי
חדר ההלחנה! מהר!

1008
00:47:11,191 --> 00:47:12,681
היי, מרפי,
השתגעת?

1009
00:47:12,760 --> 00:47:15,058
מי הסמיך
הסיפור הזה עלי?

1010
00:47:15,129 --> 00:47:16,653
מה? זה היה בסדר מבחינתי?

1011
00:47:16,730 --> 00:47:19,392
הו, כשאני אמצא את חצי השכל שעשה
זה, לא יישאר ממנו מספיק

1012
00:47:19,466 --> 00:47:22,230
לקיים חקירה! ובכן,
אל תתווכח איתי! להרוג את זה!

1013
00:47:22,302 --> 00:47:23,360
היי, ילד.

1014
00:47:24,438 --> 00:47:26,463
מה העניין... ילד!

1015
00:47:28,375 --> 00:47:31,208
תגיד, אתה,
לחזור לכאן. בוא הנה.

1016
00:47:31,645 --> 00:47:34,409
לקחתם סיפור עליי
עד לחדר ההלחנה?

1017
00:47:34,481 --> 00:47:35,641
אני לא יודע.
לא קראתי את זה.

1018
00:47:35,716 --> 00:47:37,843
אה, אז כן לקחת אחד,
אחד שלא קיבלת מהמגש הזה.

1019
00:47:37,918 --> 00:47:39,078
מי נתן לך?

1020
00:47:39,153 --> 00:47:40,711
אני לא יודע את שמו.

1021
00:47:41,655 --> 00:47:45,523
אף אחד לא אמר לך שאני
רק אחד שנתן פקודות בחדר הזה?

1022
00:47:45,592 --> 00:47:47,059
הו, שמור על החולצה שלך.

1023
00:47:50,397 --> 00:47:51,557
אה, אני מבין.

1024
00:47:52,633 --> 00:47:54,100
מה השכר שלך?

1025
00:47:54,168 --> 00:47:55,157
12 דולר, אבל...

1026
00:47:55,235 --> 00:47:56,224
אבל מה?

1027
00:47:56,670 --> 00:47:57,762
דלג על זה.

1028
00:47:57,905 --> 00:47:59,270
איך קוראים לך?

1029
00:47:59,573 --> 00:48:01,438
נַפָּח. סמי סמית.

1030
00:48:01,508 --> 00:48:02,497
אה.

1031
00:48:03,444 --> 00:48:05,412
שלום.
תן לי את המשרד של הקופאי.

1032
00:48:05,479 --> 00:48:08,209
מייסון מדבר. תקשיב, אני שולח
להקים ילד בשם סמית'!

1033
00:48:08,282 --> 00:48:10,079
תן לו 12 דולר
ולהוציא אותו מכאן!

1034
00:48:10,150 --> 00:48:12,141
לא, לא מחר, היום!
מִיָד! עַכשָׁיו!

1035
00:48:12,219 --> 00:48:13,379
תודה, מר מייסון.

1036
00:48:13,454 --> 00:48:14,751
לך מפה.

1037
00:48:26,433 --> 00:48:27,957
היי, סיימת?

1038
00:48:28,902 --> 00:48:30,267
אני חושב שכן.

1039
00:48:30,838 --> 00:48:32,203
גם אני סיימתי.

1040
00:48:33,640 --> 00:48:35,540
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
כֵּן.

1041
00:48:35,609 --> 00:48:37,372
קדימה, לך מפה.

1042
00:48:41,348 --> 00:48:44,044
בסדר, אתם.
קדימה, קדימה, קדימה.

1043
00:48:45,352 --> 00:48:46,376
יש מישהו בחדר הזה

1044
00:48:46,453 --> 00:48:49,081
שחושב שהצוואר שלו יעשה זאת
נראה טוב יותר בשני חלקים.

1045
00:48:49,156 --> 00:48:51,886
האם הוא נא לצעוד קדימה
ולקשת?

1046
00:48:58,465 --> 00:49:00,763
<i>Ist das nicht
עורך עיר?</i>

1047
00:49:00,834 --> 00:49:03,064
<i>נראה כמו נושה זועם</i>

1048
00:49:03,137 --> 00:49:04,263
<i>האם זה לא בושה גדול?</i>

1049
00:49:04,338 --> 00:49:05,362
חלוד.

1050
00:49:05,439 --> 00:49:07,430
<i>האם זה לא פרצוף חמוץ?</i>

1051
00:49:07,508 --> 00:49:09,567
<i>כן,
זו בושה גדולה</i>

1052
00:49:09,643 --> 00:49:11,543
<i>כן, אלו פרצוף חמוץ</i>

1053
00:49:11,612 --> 00:49:12,636
אל תגרום לי לפטר אותך.

1054
00:49:12,713 --> 00:49:16,205
<i>האם זה לא סופר Stagg?
עורך העיר של הסמרטוט</i>

1055
00:49:16,283 --> 00:49:20,481
<i>סופר, סופר, סופר Stagg
עורך העיר של הסמרטוט</i>

1056
00:49:20,554 --> 00:49:24,718
<i>האם זה לא מנהל?
נותן את כל מה שיש לו לתת</i>

1057
00:49:24,792 --> 00:49:25,816
<i>כן, זה מנהל</i>

1058
00:49:25,893 --> 00:49:26,882
בוא הנה.

1059
00:49:26,960 --> 00:49:29,224
<i>נותן כל מה שיש לו לתת</i>

1060
00:49:30,697 --> 00:49:32,927
האם אני צריך לפטר אותך
להראות לך שאני מתכוון לעסקים?

1061
00:49:33,000 --> 00:49:34,058
תקשיב, כשאני מפחד,

1062
00:49:34,134 --> 00:49:36,830
זה ייקח יותר ממולא
חולצה כמוך כדי להפחיד.

1063
00:49:36,904 --> 00:49:41,841
אתה חושב שאתה יכול להציק לי, אתה
איש גדול, גדול, בעל שני טלפונים, אתה?

1064
00:49:42,476 --> 00:49:43,465
קדימה, קדימה.

1065
00:49:43,544 --> 00:49:45,011
אתה פוגע בי.

1066
00:49:45,345 --> 00:49:47,245
אכזב אותי. אכזב אותי.

1067
00:49:47,314 --> 00:49:48,941
אני אאכזב אותך.

1068
00:49:49,016 --> 00:49:50,745
בהחלט יש לך.

1069
00:49:50,818 --> 00:49:52,149
תוריד אותה
ואל תחזיר אותה.

1070
00:49:52,219 --> 00:49:53,652
כן, אדוני.

1071
00:49:56,657 --> 00:49:58,420
אני רוצה כרטיס
במטוס הבא לניו יורק.

1072
00:49:58,492 --> 00:50:01,222
סליחה, אבל אזלנו. לא יכול לתת
לך משהו עד 6:00 הערב.

1073
00:50:01,295 --> 00:50:03,957
ובכן, אם יהיה ביטול,
אתה תיתן לי את זה? אני אחכה.

1074
00:50:04,031 --> 00:50:05,396
בהחלט, גברת.

1075
00:50:05,732 --> 00:50:08,565
קיבלת את ההזמנה שלי?
השם הוא Dodacker.

1076
00:50:09,703 --> 00:50:12,365
הנה הכרטיס שלך, מר.
דודקר. 47.95 דולר, בבקשה.

1077
00:50:12,439 --> 00:50:13,463
בְּסֵדֶר.

1078
00:50:13,540 --> 00:50:16,475
ואפשר לשאול אם אתה
רוג'ר דודקר, המחבר?

1079
00:50:17,377 --> 00:50:18,571
כן, אני חושש שכן.

1080
00:50:18,645 --> 00:50:21,614
<i>קראתי את הרצון לחיות ו
הרם את עצמך ברצועות האתחול שלך.</i>

1081
00:50:21,682 --> 00:50:23,274
הם מעוררי השראה,
מר דודקר.

1082
00:50:23,383 --> 00:50:24,372
ובכן...

1083
00:50:24,451 --> 00:50:25,679
תודה לך.

1084
00:50:26,687 --> 00:50:27,779
תודה לך.

1085
00:50:29,122 --> 00:50:31,420
זה נחמד שיש
אח מפורסם.

1086
00:50:31,625 --> 00:50:33,149
הרבה טוב זה עושה לי
להיות מפורסם.

1087
00:50:33,227 --> 00:50:34,592
אה, תתעודד, רוג'ר.

1088
00:50:34,661 --> 00:50:35,821
אני לא רוצה להתעודד.

1089
00:50:35,896 --> 00:50:39,161
תראי כאן, לורה, אני רוצה
להתמודד עם עובדות. אני תמיד עושה.

1090
00:50:39,233 --> 00:50:41,701
התעצבנתי, ואני רוצה
כדי להבין למה.

1091
00:50:41,768 --> 00:50:44,100
אבל אתה יודע למה.
היא אמרה לך.

1092
00:50:44,171 --> 00:50:46,571
היא לא אוהבת אותך.
אבל מה עם זה?

1093
00:50:46,640 --> 00:50:49,040
אף פעם לא היית מאוהב
גם איתה.

1094
00:50:51,645 --> 00:50:54,341
אבל אני לא מהסוג
שמתאהב בטירוף.

1095
00:50:54,581 --> 00:50:57,482
אבל להידחות כאילו
זה ברגע האחרון...

1096
00:50:57,551 --> 00:50:59,576
ובכן, זה משפיל.

1097
00:50:59,853 --> 00:51:01,480
חוץ מזה,
מה אנשים יגידו

1098
00:51:01,555 --> 00:51:04,080
רוג'ר דודקר,
שכותב ספרים על הצלחה,

1099
00:51:04,458 --> 00:51:06,892
לא הצליח להצליח
מהאירוסין שלו עצמו.

1100
00:51:06,960 --> 00:51:09,019
ובכן, אם תשים כמה
טכניקה לתוך החיזור שלך

1101
00:51:09,096 --> 00:51:11,394
כפי שאתה מכניס לספרים שלך,
אתה תצליח.

1102
00:51:11,465 --> 00:51:13,365
אה, כן, אבל... תשאל כל אחד
אישה אם אני לא צודק.

1103
00:51:13,433 --> 00:51:16,231
תשאל את אמא.
יותר טוב, נסה את זה.

1104
00:51:16,303 --> 00:51:18,669
אבל בואו נדבר
על משהו רציני.

1105
00:51:19,640 --> 00:51:21,540
שמתי בקבוק שמפניה
כאן,

1106
00:51:21,608 --> 00:51:24,509
ואני רוצה שתפתח אותו
כשאתה נכנס למטוס.

1107
00:51:24,645 --> 00:51:26,272
כאילו זה יקרה
לעשות הכל בסדר.

1108
00:51:26,346 --> 00:51:27,370
זה יעזור.

1109
00:51:27,447 --> 00:51:29,847
טיפה טובה מזה
יעשה לך פלאים.

1110
00:51:29,917 --> 00:51:33,045
ואם יש בחורה נחמדה
במטוס, מפלרטט איתה.

1111
00:51:35,355 --> 00:51:37,550
חבל על זה
לא הצליח להשיג כרטיס.

1112
00:51:37,624 --> 00:51:40,024
היא מהסוג שהייתי רוצה אותך
לבחור בפעם הבאה.

1113
00:51:40,093 --> 00:51:42,391
מישהו אחר
נראה שהוא בוחר בה.

1114
00:51:45,532 --> 00:51:46,931
נוסעים לניו יורק?

1115
00:51:47,434 --> 00:51:48,901
זה נפח.

1116
00:51:49,169 --> 00:51:51,160
מזג אויר טיסה נהדר,
נכון?

1117
00:51:52,773 --> 00:51:53,967
שמי גיבנס.

1118
00:51:54,107 --> 00:51:55,096
מתחשק לזה.

1119
00:51:56,109 --> 00:51:58,407
הו, קדימה. נכון אתה
הולך לספר לי את שלך?

1120
00:51:58,478 --> 00:52:00,002
פשוט תקרא לי "חמוד".

1121
00:52:07,054 --> 00:52:08,544
יש עדיין ביטולים?

1122
00:52:08,622 --> 00:52:09,987
לא, גברת. סליחה.

1123
00:52:21,435 --> 00:52:23,926
הו, אני מצטער
אם הייתי גס רוח, מר גיבנס,

1124
00:52:24,004 --> 00:52:25,596
אבל הייתי מודאג
על משהו.

1125
00:52:25,672 --> 00:52:27,697
אה, זה בסדר.
ספר לאבא.

1126
00:52:28,342 --> 00:52:29,673
האם אתה מאמין בחלומות?

1127
00:52:29,743 --> 00:52:30,903
אני בהחלט עושה זאת.

1128
00:52:32,245 --> 00:52:34,713
אתמול בלילה, חלמתי
המטוס הזה עמד ליפול.

1129
00:52:34,781 --> 00:52:36,806
מַה? תגיד את זה שוב.

1130
00:52:37,017 --> 00:52:39,611
אתמול בלילה, חלמתי
המטוס הזה עמד ליפול.

1131
00:52:39,686 --> 00:52:40,744
כֵּן?

1132
00:52:40,821 --> 00:52:43,915
אתה יודע, בפעם האחרונה שהיה לי
חלום כזה, הוא התגשם.

1133
00:52:43,991 --> 00:52:46,016
זה היה על סבתא המסכנה.

1134
00:52:47,694 --> 00:52:49,525
מה אתה יודע על זה?

1135
00:52:50,030 --> 00:52:53,193
אני רוצה לבקש מהאיש לעשות זאת
החזר את הכסף על הכרטיס שלי,

1136
00:52:53,266 --> 00:52:55,791
אבל איכשהו
אין לי עצבים.

1137
00:52:55,936 --> 00:52:58,234
אני מניח שאתה חושב
אני סתם אישה טיפשה.

1138
00:52:58,305 --> 00:53:01,035
ובכן, אני לא יודע.
שמעתי על מקרים כאלה.

1139
00:53:01,241 --> 00:53:03,675
אז אתה לא חושב
אני פחדן?

1140
00:53:04,344 --> 00:53:06,812
אני אומר לך מה, מותק,
תן לי לטפל בזה.

1141
00:53:09,282 --> 00:53:10,374
האם אני יכול להגיש את הכרטיס שלי?

1142
00:53:10,450 --> 00:53:11,474
מה הקטע?

1143
00:53:11,551 --> 00:53:13,382
כלום, רק לי, יש לי
צריך להגיע לשם מהר יותר.

1144
00:53:13,453 --> 00:53:14,613
איך, בטלגרף?

1145
00:53:14,688 --> 00:53:17,179
לא, זאת אומרת, אני לא בפנים
למהר. אני לא, אני...

1146
00:53:17,257 --> 00:53:18,451
בכל מקרה, מה אכפת לך?

1147
00:53:18,525 --> 00:53:19,890
האם אוכל לפדות את הכרטיס שלי
או שאני לא יכול?

1148
00:53:19,993 --> 00:53:20,982
לְלֹא סָפֵק.

1149
00:53:23,764 --> 00:53:26,289
זה בסדר. מסרתי את שלי.
קדימה, מותק.

1150
00:53:26,933 --> 00:53:29,401
הנה כרטיס, מיס.
47.95 דולר. תודה לך.

1151
00:53:30,203 --> 00:53:31,465
תגיד, מה זה?

1152
00:53:31,538 --> 00:53:32,732
שיניתי את דעתי.

1153
00:53:32,939 --> 00:53:34,873
אתה יודע איך נשים.

1154
00:53:39,279 --> 00:53:41,008
היא חושבת שהיא לקחה אותי.

1155
00:53:44,718 --> 00:53:46,379
אכפת לך
אם אציג את עצמי?

1156
00:53:46,453 --> 00:53:47,818
אני לורה דודקר.

1157
00:53:47,888 --> 00:53:50,015
אני רוצה להציע לך
פרס דודקר

1158
00:53:50,090 --> 00:53:51,887
מוצג באופן קבוע
בדחיפות של הרגע

1159
00:53:51,958 --> 00:53:54,119
לכל בחורה שעושה
תרומה ראויה

1160
00:53:54,194 --> 00:53:56,924
לנושא המזיקים
ואיך להיפטר מהם.

1161
00:53:56,997 --> 00:53:58,624
תוֹדָה. אני מוניקה פלמינג.

1162
00:53:58,698 --> 00:53:59,995
אה, להתנפח. זה קר.

1163
00:54:00,067 --> 00:54:01,432
האם תעזור לי
לשתות את הפרס שלי?

1164
00:54:01,501 --> 00:54:03,128
הכל על הסיפון! הכל על הסיפון!

1165
00:54:03,437 --> 00:54:05,098
ובכן, אני חושש
זה מאוחר מדי,

1166
00:54:05,172 --> 00:54:07,231
אבל אולי אחי, רוג'ר,
יכול לעזור לך.

1167
00:54:07,307 --> 00:54:08,399
הוא טס איתך.

1168
00:54:08,475 --> 00:54:10,602
ברכות לזוכה
של גביע לורה דודקר.

1169
00:54:10,677 --> 00:54:11,701
תודה לך.

1170
00:54:11,778 --> 00:54:13,006
אפשר לשאת אותו בשבילך?

1171
00:54:13,080 --> 00:54:15,878
אה, אני לא יודע.
איך אתה נושא את המשקאות שלך?

1172
00:54:18,118 --> 00:54:19,244
בוא נלך.

1173
00:54:22,355 --> 00:54:23,788
רק חשבתי לקפוץ
להגיד לילה טוב.

1174
00:54:23,857 --> 00:54:25,825
לילה טוב, היילי.

1175
00:54:29,362 --> 00:54:31,523
קיבלתי מכתב
ממרי לוסון היום.

1176
00:54:31,598 --> 00:54:33,463
<i>הידעת שהיא קיבלה עבודה
על כוכב ניו יורק?</i>

1177
00:54:33,533 --> 00:54:34,591
כן.

1178
00:54:34,668 --> 00:54:36,397
ראסטי נשאר איתה.

1179
00:54:37,337 --> 00:54:39,862
כֵּן. ובכן, אל תשכח לעקוב
על המהומה הזאת בעירייה

1180
00:54:39,940 --> 00:54:41,965
דבר ראשון בבוקר.
יָמִינָה.

1181
00:54:46,880 --> 00:54:49,576
ראסטי יצא החוצה
עם בחור בשם Dodacker.

1182
00:54:49,649 --> 00:54:51,082
שמעת עליו,
לא?

1183
00:54:51,151 --> 00:54:53,881
הבחור שכותב את זה
רבי מכר על הצלחה?

1184
00:54:53,954 --> 00:54:55,683
נראה כמו פעמוני חתונה.

1185
00:54:56,923 --> 00:54:58,185
עדיף שתראה
ראש העיר עצמו.

1186
00:54:58,258 --> 00:54:59,850
שמעתי שזה הולך להיות
מכה גדולה.

1187
00:54:59,926 --> 00:55:01,393
ערב טוב, מייסון.

1188
00:55:01,461 --> 00:55:02,485
לילה טוב, היילי.

1189
00:55:02,562 --> 00:55:03,756
הו, לילה טוב.

1190
00:55:04,498 --> 00:55:07,956
מייסון, אני מניח שאתה תוהה
מה אני עושה כאן בשעה זו.

1191
00:55:08,034 --> 00:55:10,298
אבל ככל שהעבודה גדולה יותר,
ככל שהאחריות גדולה יותר.

1192
00:55:10,370 --> 00:55:12,736
כשהם כותבים את הביוגרפיה שלי,
אני רוצה שיגידו

1193
00:55:12,806 --> 00:55:16,207
אני הייתי הראשון להגיע
המשרד, האחרון שיעזוב.

1194
00:55:16,276 --> 00:55:18,506
מה זה? אה, כן, כן.
מממ-הממ. מממ-הממ.

1195
00:55:18,612 --> 00:55:21,046
מאז לא אמרתי לך הרבה
השתלטת על השולחן הזה, מייסון,

1196
00:55:21,114 --> 00:55:22,445
אבל אני צופה בך.

1197
00:55:22,516 --> 00:55:25,007
עשית עבודה יוצאת דופן.
מדהים.

1198
00:55:25,085 --> 00:55:27,246
אתה תהיה מנהל טוב.

1199
00:55:27,354 --> 00:55:30,551
אל תתפלא
אם יש $25 יותר מהרגיל

1200
00:55:30,624 --> 00:55:32,251
במעטפת התשלום שלך
השבוע.

1201
00:55:33,160 --> 00:55:35,651
לא משנה להגיד את זה, מייסון.
אני יודע איך אתה מרגיש.

1202
00:55:35,729 --> 00:55:37,094
למען האמת,
מר ואן דורן...

1203
00:55:37,164 --> 00:55:38,324
מחר, מייסון, מחר.

1204
00:55:38,398 --> 00:55:40,127
אני רואה שאתה עייף.

1205
00:55:40,200 --> 00:55:42,430
אני מניח שכן
הכריע אותך, אה?

1206
00:55:42,502 --> 00:55:45,300
ובכן, תמשיך בעבודה הטובה.
אתה הולך למקומות.

1207
00:55:46,406 --> 00:55:50,001
אני הולך למקומות, מר ואן
דורן, במיוחד ניו יורק.

1208
00:55:50,076 --> 00:55:51,100
ואני הולך הלילה.

1209
00:55:51,178 --> 00:55:52,907
מה שרציתי להגיד לך
זה שאני מתפטר.

1210
00:55:52,979 --> 00:55:55,539
מַה? אל תגיד לי
שטעיתי בך.

1211
00:55:55,615 --> 00:55:56,946
אה, לא כל כך
כמו שהייתי בעצמי.

1212
00:55:57,017 --> 00:55:58,712
אני חייב להיות
שוב בן אדם,

1213
00:55:58,785 --> 00:56:01,549
מסוג הבחורים שרץ
לשלוש אזעקות בעצמו

1214
00:56:01,621 --> 00:56:03,521
כשהגונג מתחיל לצלצל.

1215
00:56:03,657 --> 00:56:05,386
וזה מצלצל עכשיו.

1216
00:56:05,458 --> 00:56:08,256
מר ואן דורן, היילי תהיה
איש טוב עבור הדסק העירוני הזה.

1217
00:56:08,328 --> 00:56:10,728
מַה? אתה לא יכול לעשות את זה.

1218
00:56:10,964 --> 00:56:14,092
אף אחד לא אומר לי מה אני
לא יכול לעשות יותר. לילה טוב!

1219
00:56:14,568 --> 00:56:16,195
למטה, יונתן, למטה.

1220
00:56:36,656 --> 00:56:38,283
בדרך זו.
מה הרעיון?

1221
00:56:38,358 --> 00:56:40,292
לא משנה, קדימה.
קדימה.

1222
00:56:40,961 --> 00:56:42,019
היי.

1223
00:56:42,495 --> 00:56:44,725
אה, כיף לפגוש אותך כאן.

1224
00:56:45,098 --> 00:56:47,623
הבנים שלי בצ'י אמרו לי
היית מגיע.

1225
00:56:47,701 --> 00:56:51,068
אתה והאישה הזו לא עשיתם צעד
מאז שעזבתי את צ'י שאני לא יודע עליו.

1226
00:56:51,137 --> 00:56:52,502
מה הרעיון?

1227
00:56:52,906 --> 00:56:55,568
אמרתי לך שאני בחור
שתמיד משתלם.

1228
00:56:55,642 --> 00:56:58,941
אתה אומר לא עם בצק? בְּסֵדֶר,
לא עם בצק. בדרך אחרת.

1229
00:56:59,045 --> 00:57:01,377
אני מטפל
אתה נהנה, רואה?

1230
00:57:01,448 --> 00:57:02,915
מה התוכנית?

1231
00:57:04,150 --> 00:57:05,481
מה התוכנית?

1232
00:57:05,552 --> 00:57:08,953
ממש כאן, ואני יכול לטפל
ממנו ללא כל עזרה ממך.

1233
00:57:09,022 --> 00:57:10,182
קח מברשת שיניים.

1234
00:57:10,257 --> 00:57:12,657
חשבתי על זה. מה עוד?

1235
00:57:13,493 --> 00:57:14,687
מצא מלון.

1236
00:57:14,761 --> 00:57:17,229
אתה מוכן. פלאזה פייר.

1237
00:57:18,932 --> 00:57:20,559
קנה פרחים לראסטי.

1238
00:57:22,535 --> 00:57:24,400
אני אדאג לזה.

1239
00:57:28,775 --> 00:57:30,606
קיבלתי את הפרחים
הכל נמסר.

1240
00:57:30,677 --> 00:57:32,406
זה החדר שלה שם למעלה.

1241
00:57:33,680 --> 00:57:34,647
עוד משהו שאני יכול לעשות?

1242
00:57:34,714 --> 00:57:35,738
כן, לך מפה.

1243
00:57:35,815 --> 00:57:38,682
אני אקח דיבורים כאלה
ממך עד ששילמתי לך.

1244
00:57:38,752 --> 00:57:40,344
אפגוש אותך מאוחר יותר
ב-Jake's Cafe ב-74.

1245
00:57:40,420 --> 00:57:41,546
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

1246
00:57:41,721 --> 00:57:42,983
בסדר, סקווינטי.

1247
00:57:48,795 --> 00:57:51,821
<i>לה, לה, לה</i>

1248
00:57:58,905 --> 00:58:03,501
<i>הו, Rusty Stick שלך
ראש מהחלון</i>

1249
00:58:03,943 --> 00:58:09,540
<i>באתי מרחוק
ויש לי עבודה בכוכב</i>

1250
00:58:09,616 --> 00:58:14,679
<i>אה, אנחנו נבלה
השעות המאושרות הללו</i>

1251
00:58:15,422 --> 00:58:20,450
<i>הו, ראסטי
השגת את הפרחים שלי?</i>

1252
00:58:20,660 --> 00:58:25,791
<i>הבחור המדהים הזה</i>

1253
00:58:26,333 --> 00:58:28,631
<i>לא בשבילך</i>

1254
00:58:28,702 --> 00:58:32,695
<i>אוי לא, הו לא, הו לא, הו...</i>

1255
00:58:33,573 --> 00:58:36,872
פוזל, זה סימן טוב!
היא אוהבת אותי.

1256
00:58:57,964 --> 00:58:59,056
היי, לוסון.

1257
00:58:59,132 --> 00:59:00,656
מה הרעיון
של זריקת המים?

1258
00:59:00,734 --> 00:59:03,498
מה ציפית שאני אזרוק?
נִיחוֹחַ?

1259
00:59:04,637 --> 00:59:08,403
אני מניח שזה הגיע אליי בשעה
את זה. נער וקרא לזה מרובע, הא?

1260
00:59:11,911 --> 00:59:13,310
מחכה למשהו?

1261
00:59:13,380 --> 00:59:14,904
איפה ראסטי?
הַחוּצָה.

1262
00:59:14,981 --> 00:59:16,141
ואז אני מחכה לראסטי.

1263
00:59:16,216 --> 00:59:18,047
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1264
00:59:29,062 --> 00:59:32,293
אתה מזכיר לי אישה
ראיתי פעם בהצגה.

1265
00:59:32,365 --> 00:59:35,926
היא סרגה לפני כמה
סוג של מכונה, אני שוכח מה.

1266
00:59:45,378 --> 00:59:48,370
ראסטי עומד להתחתן
לרוג'ר דודקר.

1267
00:59:48,782 --> 00:59:50,079
אני נזכר עכשיו!

1268
00:59:51,251 --> 00:59:52,479
זו הייתה הגיליוטינה.

1269
00:59:52,552 --> 00:59:54,679
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אמרת את זה קודם.

1270
00:59:54,754 --> 00:59:57,188
ראסטי מאורס.
נראה שאתה לא מאמין בזה!

1271
00:59:57,257 --> 01:00:00,420
בטח, אני מאמין בזה. חלודה
לעשות הכל בשביל לצחוק.

1272
01:00:01,094 --> 01:00:03,790
הנה אנחנו, יקירי.
חכה לי, נהג.

1273
01:00:04,297 --> 01:00:05,889
לילה טוב, רוג'ר.
תודה על ערב נפלא.

1274
01:00:05,965 --> 01:00:08,490
כל כך שמח שנהנית.
לילה טוב, יקירי.

1275
01:00:08,902 --> 01:00:10,028
לילה טוב.

1276
01:00:11,638 --> 01:00:13,868
אני כל כך שמח
יכולתי לנשק אותך.

1277
01:00:14,174 --> 01:00:15,436
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1278
01:00:15,508 --> 01:00:18,477
אני יודע את זה, אבל אני חייב
להרוג את הזמן עד שראסטי יבוא.

1279
01:00:19,612 --> 01:00:21,170
חזרת לכאן
לקלקל שוב את חייו של ראסטי,

1280
01:00:21,247 --> 01:00:23,647
אבל אני לא מתכוון
תן לך, לך,

1281
01:00:24,284 --> 01:00:25,342
עורך העיר.

1282
01:00:25,418 --> 01:00:27,978
כשאתה אומר את זה, חייך!

1283
01:00:28,621 --> 01:00:30,316
בכל מקרה, אני מעדיף להיות
עורך עיר מאשר...

1284
01:00:30,390 --> 01:00:31,687
האם זה דיון פרטי,

1285
01:00:31,758 --> 01:00:33,453
או שאני יכול להיכנס לזה?

1286
01:00:33,526 --> 01:00:35,585
חָלוּד. הוא ניסה
להציק לי כל הערב.

1287
01:00:35,662 --> 01:00:37,152
אם אתה מקשיב לה, אתה רוצה
חושב... מקשיב?

1288
01:00:37,230 --> 01:00:38,629
לא עשית
כל האזנה.

1289
01:00:38,698 --> 01:00:40,757
תמשיך עם הסריגה שלך
ותעזוב אותנו בשקט.

1290
01:00:40,834 --> 01:00:44,133
<i>זה לא הגלוב אקספרס.
אתה לא יכול לעשות את הבריונות שלך כאן.</i>

1291
01:00:44,204 --> 01:00:45,603
נכון, אני בריון.

1292
01:00:45,672 --> 01:00:48,163
אני מבלה את כל זמני בבריונות
נשים חסרות אונים. אני לא ג'נטלמן.

1293
01:00:48,241 --> 01:00:50,300
אני מניח
אני פשוט לא דודאקר.

1294
01:00:50,376 --> 01:00:51,468
יָמִינָה.

1295
01:00:52,111 --> 01:00:53,339
אוי, ראסטי,

1296
01:00:53,413 --> 01:00:56,314
קיוויתי שפעם אחת אנחנו הולכים
להיות מסוגלים להבין אחד את השני.

1297
01:00:56,382 --> 01:00:57,974
היא מבינה אותך טוב מדי.

1298
01:00:58,051 --> 01:00:59,916
אני חייב לדבר איתך,
חלוד. תן לבחור צ'אנס.

1299
01:00:59,986 --> 01:01:01,681
קדימה, לצאת לאולם.

1300
01:01:02,922 --> 01:01:03,980
לְהִתִיַשֵׁב.

1301
01:01:04,057 --> 01:01:05,718
הו, עדיין בהנהלה,
הא?

1302
01:01:05,792 --> 01:01:07,589
שב, אני אומר לך,
ותקשיב לי.

1303
01:01:07,660 --> 01:01:10,288
כן, אדוני. טוב מאוד, אדוני.
לְהִתְקַדֵם.

1304
01:01:10,530 --> 01:01:11,758
אתה חייב להיות סרקסטי?

1305
01:01:11,831 --> 01:01:12,991
אני רק מציית לפקודות.

1306
01:01:13,066 --> 01:01:14,966
עוד הזמנות
לערב, מר מייסון?

1307
01:01:15,034 --> 01:01:17,298
כן, הרבה.
אתה הולך להתחתן איתי.

1308
01:01:18,238 --> 01:01:20,763
ארצ'י צדק, ראסטי.
אנחנו צריכים אחד את השני.

1309
01:01:22,408 --> 01:01:24,569
אני צריך אותך כמו שאני צריך
חריק בצוואר.

1310
01:01:24,644 --> 01:01:28,102
אתה צריך אותי כמו שאתה צריך סוויפט
לבעוט ואתה צריך את זה מאוד.

1311
01:01:30,550 --> 01:01:31,574
חָלוּד!

1312
01:01:35,388 --> 01:01:37,515
הו, ראסטי, לא התכוונתי לזה.

1313
01:01:52,272 --> 01:01:55,264
כוס חלב.
לא יכול לשתות. יש אולסטרים.

1314
01:01:55,408 --> 01:01:56,705
כוס מים.

1315
01:01:57,010 --> 01:01:58,307
היי, תניח את הבייגלה.

1316
01:01:58,378 --> 01:02:00,141
כן, אדוני. טוב מאוד, אדוני.

1317
01:02:02,348 --> 01:02:03,940
אה, זה זה.

1318
01:02:04,050 --> 01:02:06,678
רציתי להגיד לה שאני הכל
נשטף עם הדברים האלה של עורך העיר,

1319
01:02:06,753 --> 01:02:10,314
<i>ושמצאתי עבודה ב-
כוכב רק כדי להיות בקרבתה ו...</i>

1320
01:02:10,590 --> 01:02:13,525
אה, מה התועלת?
אמרתי את כל הדברים הלא נכונים.

1321
01:02:13,960 --> 01:02:14,984
כולם?

1322
01:02:15,061 --> 01:02:16,050
כֵּן.

1323
01:02:17,030 --> 01:02:18,759
אתה יודע למה באתי לכאן?

1324
01:02:18,932 --> 01:02:21,162
אתה רואה את בית האבן החום הזה
מעבר לרחוב?

1325
01:02:21,234 --> 01:02:22,895
זה איפה
שהביצת דודקר חיה.

1326
01:02:22,969 --> 01:02:24,266
למדתי את הפריסה.

1327
01:02:24,337 --> 01:02:26,635
שום דבר לא עושה, מחייך.
בלי דברים גסים.

1328
01:02:26,839 --> 01:02:28,466
מי מדבר דברים גסים?

1329
01:02:28,541 --> 01:02:30,372
קשקוש קטן על הראש,
זה כל מה שהבחור יצטרך.

1330
01:02:30,443 --> 01:02:31,842
לא אמרתי שום דבר לעשות.

1331
01:02:31,911 --> 01:02:33,538
בסדר, תשכח מזה.

1332
01:02:35,281 --> 01:02:37,806
יש לי רעיון יותר טוב.
איפה סקווינטי?

1333
01:02:38,851 --> 01:02:40,944
איפה הסם הזה בכלל?

1334
01:02:42,055 --> 01:02:44,250
אתה מחכה כאן.
אני חייב למצוא את סקווינטי.

1335
01:02:50,496 --> 01:02:52,623
קום, מטומטם.

1336
01:02:54,067 --> 01:02:55,591
יש לנו דברים לעשות.

1337
01:03:01,407 --> 01:03:02,567
היי?

1338
01:03:03,776 --> 01:03:06,244
מה אתה חושב שאתה
עושה? הוא חבר שלי.

1339
01:03:06,312 --> 01:03:08,678
האם אתה תמיד חורט שלך
הזמנה על ראשו של בחור?

1340
01:03:08,748 --> 01:03:09,806
הוא נעשה קשוח.

1341
01:03:09,882 --> 01:03:12,248
אם אתה חושב שהוא קשוח, אתה
צריך לראות את האישה שם.

1342
01:03:12,318 --> 01:03:13,785
היא בעטה בארנב
ממש בסלסלת הלחם,

1343
01:03:13,853 --> 01:03:16,048
והיא כמעט לעסה
האוזן של סקווינטי.

1344
01:03:16,122 --> 01:03:18,022
זה דבר טוב שאתה
מוריד אותה מהידיים שלי.

1345
01:03:18,091 --> 01:03:19,456
WHO? למה אתה מתכוון?

1346
01:03:19,525 --> 01:03:21,049
האישה הקטנה, ראסטי.

1347
01:03:21,127 --> 01:03:22,116
מַה?

1348
01:03:22,795 --> 01:03:24,387
תיקנתי לך.

1349
01:03:24,464 --> 01:03:25,590
הציפור הזאת כאן.

1350
01:03:25,665 --> 01:03:27,292
סימונס זה השם, אדוני.

1351
01:03:27,367 --> 01:03:28,891
סימי כאן
הוא שופט שלום,

1352
01:03:28,968 --> 01:03:31,232
ויש לו נישואים
רישיון ישר בכיס שלו.

1353
01:03:31,304 --> 01:03:33,795
לא הייתי עושה את זה
לכל אחד מלבד סמיילז.

1354
01:03:34,874 --> 01:03:36,569
הנה היא, בוס. היה
עושה לארנב הרבה צרות,

1355
01:03:36,643 --> 01:03:38,133
אבל אני יכול להתמודד איתה.

1356
01:03:38,211 --> 01:03:40,042
בטח שאתה יכול.

1357
01:03:40,113 --> 01:03:41,774
אז זה הרעיון שלך
של לשלם לי,

1358
01:03:41,848 --> 01:03:44,146
אתה מטומטם
השדרה ה-10 נפוליאון.

1359
01:03:44,217 --> 01:03:45,309
היי.

1360
01:03:46,119 --> 01:03:47,814
אתה לא צריך למשוך
את החומר הזה.

1361
01:03:47,887 --> 01:03:50,913
מה אכפת לך מה האישה
חושב? אתה רוצה אותה, והנה היא כאן.

1362
01:03:50,990 --> 01:03:53,083
ראסטי, אני נותן לך את המילה שלי...
אני יודע. יש לך אליבי.

1363
01:03:53,159 --> 01:03:55,719
היית בהאקנסאק כל הערב
בזמן שהם תכננו את זה.

1364
01:03:55,795 --> 01:03:57,888
קדימה. השגת את השאר
של חייך על גריטה.

1365
01:03:57,964 --> 01:03:59,522
צאי לדרך, סימי. תתחתן איתם.

1366
01:03:59,599 --> 01:04:00,623
מַה?

1367
01:04:00,700 --> 01:04:03,066
שמעת אותי. אתה
הולך להתחתן. לְהִרָגַע.

1368
01:04:03,136 --> 01:04:06,037
תתרחקי ממני,
זמזם הודו הקטן.

1369
01:04:06,105 --> 01:04:08,573
מחייך, זה לא יידבק
אלא אם כן הם אומרים "אני כן."

1370
01:04:08,641 --> 01:04:09,869
אני אומר שכן!
אבל אני...

1371
01:04:09,942 --> 01:04:11,375
תפרוץ עם הטבעת הזו
ותעשה את הדברים שלך.

1372
01:04:11,444 --> 01:04:14,004
בסדר, בסדר.

1373
01:04:18,785 --> 01:04:22,152
חיוכים,
בלעתי את זה.

1374
01:04:22,855 --> 01:04:25,983
הוא אכל את זה.
ראית את זה? הוא אכל את זה.

1375
01:04:27,160 --> 01:04:28,320
עבודה טובה, ראסטי.

1376
01:04:28,394 --> 01:04:29,418
תגיד, מה העניין
איתך?

1377
01:04:29,495 --> 01:04:31,759
כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה, אתה
מוטב לקחת את זה. זה הכלל שלי.

1378
01:04:31,831 --> 01:04:34,800
כל מה שאני רוצה ממך זה הזדמנות
לפגוש אותך שוב באגם מישיגן.

1379
01:04:34,867 --> 01:04:36,334
קדימה, ראסטי,
בוא נסתלק מכאן.

1380
01:04:36,402 --> 01:04:38,393
כן, בכל אופן, בואו.

1381
01:04:38,471 --> 01:04:41,372
חשבתי שאתה בחור חכם
ואתה מתנהג מטומטם.

1382
01:04:41,441 --> 01:04:43,739
אבל אני אף פעם לא מתחיל כלום
אני לא מסיים.

1383
01:04:43,810 --> 01:04:45,505
קח אותם לחדר שלי.

1384
01:04:59,592 --> 01:05:01,685
אתה לא באמת חושב
הייתי מעורב בזה?

1385
01:05:01,761 --> 01:05:04,696
אני אכבד אותך הרבה יותר אם
היית מודה בזה. למה לשקר בעניין?

1386
01:05:04,764 --> 01:05:06,061
חוש הדיבור של האישה.

1387
01:05:06,132 --> 01:05:09,499
למה שלא תגיד לה שזה היה
הרעיון שלך? היא תאהב אותך על זה.

1388
01:05:09,569 --> 01:05:11,969
למדתי פסיכיולוגיה
ואני יודע.

1389
01:05:12,105 --> 01:05:16,439
האם אכפת לך ללכת עכשיו ו
להשאיר לנו שני ציפורי אהבה לבד?

1390
01:05:16,509 --> 01:05:17,601
בַּטוּחַ.

1391
01:05:17,777 --> 01:05:19,267
יש פעמון
ליד המיטה.

1392
01:05:19,345 --> 01:05:20,972
צלצל פעם אחת
אם אתה רוצה משהו לאכול,

1393
01:05:21,047 --> 01:05:24,744
פעמיים עבור שירות שירות, ו
שלוש פעמים לטבעת נישואין.

1394
01:05:39,365 --> 01:05:41,026
ראסטי, תקשיב לי.

1395
01:05:41,868 --> 01:05:43,802
לא היה לי שום קשר לזה.

1396
01:05:43,936 --> 01:05:45,665
אבל אני שמח שזה קרה.

1397
01:05:46,172 --> 01:05:47,764
כשהייתי רציני,
יישרת אותי,

1398
01:05:47,840 --> 01:05:49,432
ואני הולך לעשות
אותו דבר עבורך.

1399
01:05:49,509 --> 01:05:52,069
דודקר זה כלום
אבל דלפק העיר שלך.

1400
01:05:52,145 --> 01:05:53,840
הוא במקרה האיש
אני הולך להתחתן

1401
01:05:53,913 --> 01:05:55,540
ואני הולכת להתחתן איתו
מחר

1402
01:05:55,615 --> 01:05:58,345
אם אני יכול לצאת
של הכלא הפרטי שלך עד אז.

1403
01:05:58,417 --> 01:06:00,681
להתחתן איתו? לא יכולת.

1404
01:06:01,420 --> 01:06:02,546
חכה רגע.

1405
01:06:02,622 --> 01:06:06,217
לפניי דגימה
מיצירותיו של רוג'ר דודקר.

1406
01:06:06,292 --> 01:06:07,657
תקשיב לזה.

1407
01:06:09,929 --> 01:06:12,762
"לחשוב שאתה יכול לעשות את זה
זה לדעת שאתה יכול לעשות את זה.

1408
01:06:12,965 --> 01:06:15,160
"לדעת שאתה יכול לעשות את זה
זה לעשות את זה.

1409
01:06:15,234 --> 01:06:18,397
"בגוף שלך, הטבע
נתן לך מכונה מושלמת.

1410
01:06:18,471 --> 01:06:21,133
"שמור על זה משומן באינטליגנציה
ומתודלק באמביציה

1411
01:06:21,207 --> 01:06:23,266
"וזה לא יכשל בך.

1412
01:06:25,044 --> 01:06:27,239
"ההצלחה היא עבור אלה
שיעזרו לעצמם.

1413
01:06:27,313 --> 01:06:30,874
"העולם הזה, קורא יקר, הוא
פועל על מערכת הקפיטריה. "

1414
01:06:31,484 --> 01:06:33,816
אתה מתחתן עם הברומיד המשולש הזה?

1415
01:06:34,654 --> 01:06:37,214
אני לא מתחתנת עם הספרים שלו.
אני מתחתנת עם הגבר.

1416
01:06:37,290 --> 01:06:40,817
אתה יכול להסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה אוהב אותו?

1417
01:06:42,895 --> 01:06:44,157
כן, אני יכול.

1418
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
ובכן, תגיד את זה.

1419
01:06:47,266 --> 01:06:50,064
ובכן, למה שלא תתן לי
הזדמנות להוכיח את זה?

1420
01:06:51,337 --> 01:06:52,429
אני אעשה זאת.

1421
01:06:59,178 --> 01:07:01,373
ובכן, שמעתי שלוש צלצולים?

1422
01:07:03,616 --> 01:07:04,742
תראה כאן, מחייך,

1423
01:07:04,817 --> 01:07:06,648
כל מה שמעניין אותך הוא
משלם לי, זה נכון?

1424
01:07:06,719 --> 01:07:07,708
יָמִינָה.

1425
01:07:08,120 --> 01:07:10,748
נניח שאמרתי לך שאני לא יכול לסבול
המראה של האישה ההיא כבר?

1426
01:07:10,823 --> 01:07:12,051
חכה רגע.
עזוב את ההקפאה שלך.

1427
01:07:12,124 --> 01:07:13,386
אני לא מתעכבת.

1428
01:07:13,459 --> 01:07:15,324
חשבתי שאני מאוהב
איתה אבל אני נרפא.

1429
01:07:15,394 --> 01:07:16,656
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.

1430
01:07:16,729 --> 01:07:17,787
הבחור הוא קוקייה.

1431
01:07:17,864 --> 01:07:18,990
משוגע כמו להקת עטלפים.

1432
01:07:19,065 --> 01:07:20,965
כן, אם אני משוגע,
זו לא האהבה שעושה את זה.

1433
01:07:21,033 --> 01:07:22,330
תקשיב לזה.

1434
01:07:25,872 --> 01:07:28,306
"הצלחה, קורא יקר,
היא המוזה התשיעית.

1435
01:07:28,374 --> 01:07:31,070
"חזר אחריה כמו שהיית עושה
המוזות האחרות. "

1436
01:07:32,812 --> 01:07:35,781
מה הקטע עם זה? אני
חושב שזה די יפה

1437
01:07:35,848 --> 01:07:37,577
אני הולך על ספרים כאלה.

1438
01:07:38,918 --> 01:07:40,010
היי, בוס.

1439
01:07:40,086 --> 01:07:43,249
הציפור הזאת פורצת לתוך הבית ואומרת
הוא הולך להטיח את כולנו במקרר.

1440
01:07:43,322 --> 01:07:45,256
אז סטרתי לו פנימה
שיניים ו... קח את זה בקלות.

1441
01:07:45,324 --> 01:07:46,382
חָלוּד.

1442
01:07:46,893 --> 01:07:48,019
חלוד, יקירי,
מרי לוסון אמרה לי

1443
01:07:48,094 --> 01:07:50,654
שלקחתי את חיי
בידיים שלי לבוא לכאן,

1444
01:07:50,730 --> 01:07:52,789
אבל אני לא מפחד
של האדונים האלה.

1445
01:07:52,865 --> 01:07:53,854
ובאשר אליך, אדוני...

1446
01:07:53,933 --> 01:07:55,525
הרשו לי להציג את מר דודקר,

1447
01:07:55,601 --> 01:07:58,092
מחבר הספר
בדיוק קראתי.

1448
01:07:58,204 --> 01:08:01,435
דודאקר?
תגיד, אתה הדודאקר?

1449
01:08:02,041 --> 01:08:03,406
יש רק אחד.

1450
01:08:04,343 --> 01:08:05,708
האם אתה עדיין רוצה
לתת לאישה ללכת?

1451
01:08:05,778 --> 01:08:06,938
האם אני?

1452
01:08:08,414 --> 01:08:10,405
בסדר, האישה יכולה ללכת.

1453
01:08:10,616 --> 01:08:11,742
גם אותו.

1454
01:08:12,418 --> 01:08:14,283
אתה לא מטעה אותי
לרגע אחד.

1455
01:08:14,353 --> 01:08:17,151
אתה רק מעמיד פנים שאתה כזה
רך לב כי תפסתי אותך.

1456
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
החוק יעשה את שלו
בדיוק אותו הדבר.

1457
01:08:19,725 --> 01:08:23,491
בוא, ראסטי. ידעת שבאתי
עברת סכנה כלשהי, נכון?

1458
01:08:26,899 --> 01:08:30,300
חיוך, תעשה לי מאוד,
טובה גדולה מאוד, נכון?

1459
01:08:30,369 --> 01:08:31,996
בַּטוּחַ. מה עובר לך בראש?

1460
01:08:32,071 --> 01:08:34,096
קח אותי לעיר
ולהתדבק איתי.

1461
01:08:34,173 --> 01:08:35,265
לא יכול לשתות, אמרתי לך.

1462
01:08:35,341 --> 01:08:38,401
בסדר, אם כן, קח אותי
עיר ותראה אותי מטויח,

1463
01:08:38,477 --> 01:08:40,172
או פשוט קח אותי לעיר.

1464
01:08:40,980 --> 01:08:42,038
קדימה.

1465
01:08:46,218 --> 01:08:47,378
איך אתה קורא למשקה הזה?

1466
01:08:47,453 --> 01:08:48,715
מצנח.
מה זה?

1467
01:08:48,788 --> 01:08:51,586
משקה שגורם לך לצוף באוויר,
אבל אתה לא יודע איפה תנחת.

1468
01:08:51,657 --> 01:08:53,124
מה יש בו?
יש בו הכל.

1469
01:08:53,192 --> 01:08:55,092
ג'יגר של הכל
למעט מים.

1470
01:08:55,161 --> 01:08:56,219
אין מים?
אין מים.

1471
01:08:56,295 --> 01:08:58,058
תביא לי עוד אחד.
אותו דבר עבורי.

1472
01:08:58,130 --> 01:08:59,256
בְּסֵדֶר.

1473
01:08:59,699 --> 01:09:00,961
אחרי הציפה הזו,
בוא נסתלק מכאן.

1474
01:09:01,033 --> 01:09:02,057
מַדוּעַ?

1475
01:09:02,134 --> 01:09:05,262
כי זה מעבר לרחוב
מהבית ממול.

1476
01:09:05,338 --> 01:09:08,171
לא, לא, לא. המקום הזה מתאים
מצב הרוח המורבידי שלי.

1477
01:09:08,607 --> 01:09:09,972
חוֹלָנִי? מה זה?

1478
01:09:10,042 --> 01:09:14,274
זה כשיש לך טיח בית משפט
על הנשמה שלך במקום על הפנים שלך.

1479
01:09:15,781 --> 01:09:17,510
היא הולכת להיות
נשוי מחר, סמיילז.

1480
01:09:17,583 --> 01:09:20,518
היא הייתה נשואה עכשיו
אם לא היית כזה זבל.

1481
01:09:20,586 --> 01:09:21,917
אני מוהל.

1482
01:09:21,988 --> 01:09:23,319
אתה בסדר.

1483
01:09:24,357 --> 01:09:26,382
היית מאוהב פעם, סמיילז?

1484
01:09:28,094 --> 01:09:29,527
גם אני הייתי זבל.

1485
01:09:29,595 --> 01:09:32,359
כן, אבל אתה אף פעם לא
איבדה את הילדה שלך לדודאקר.

1486
01:09:47,213 --> 01:09:49,272
אמרתי לך שהיא
להתחתן מחר?

1487
01:09:49,348 --> 01:09:50,440
פַּעֲמַיִם.

1488
01:09:50,716 --> 01:09:53,685
היי, היי. חתוך את זה.
ראסטי לא ביגמיסט.

1489
01:09:57,490 --> 01:10:00,220
אני חייב לנמנם אחר הצהריים
אם אני אהיה מוכן למחר.

1490
01:10:00,292 --> 01:10:03,125
אתה לא שוכח משהו,
אמא? שמלת הכלה.

1491
01:10:03,195 --> 01:10:04,287
לא שכחתי.

1492
01:10:04,363 --> 01:10:06,331
אני חושב שראסטי מעדיף
לדלג על כל הדברים האלה.

1493
01:10:06,399 --> 01:10:08,060
אני אעשה את זה מוכן
דבר ראשון בבוקר.

1494
01:10:08,134 --> 01:10:10,295
הבוקר? אבל אמא...

1495
01:10:10,836 --> 01:10:13,805
אה, אני לא יודע
מה יכול היה לכבוש אותי.

1496
01:10:14,040 --> 01:10:17,840
כלה דודאקר תמיד מנסה
השמלה יום לפני החתונה.

1497
01:10:18,044 --> 01:10:20,444
השמלה הזו בת 150 שנה.

1498
01:10:20,646 --> 01:10:23,046
שש כלות דודאקר
לבשתי את זה, ראסטי.

1499
01:10:23,516 --> 01:10:25,916
חֲנִינָה?
לא שמעתי מה אמרת.

1500
01:10:26,619 --> 01:10:28,814
אסור לך להיעדר,
ילד.

1501
01:10:29,355 --> 01:10:32,324
לא קראת מה רוג'ר
אומר על היעדר דעת?

1502
01:10:32,391 --> 01:10:33,517
תן לי לראות.

1503
01:10:34,527 --> 01:10:35,926
הֶסַח הַדַעַת.

1504
01:10:37,063 --> 01:10:38,826
הֶסַח הַדַעַת.

1505
01:10:40,433 --> 01:10:42,401
עזוב את זה עד מאוחר יותר, אמא.
אתה עייף.

1506
01:10:42,468 --> 01:10:43,696
אני אף פעם לא מתעייף.

1507
01:10:43,769 --> 01:10:44,963
אבל ראסטי כן.

1508
01:10:45,471 --> 01:10:46,529
אתה?

1509
01:10:46,973 --> 01:10:48,304
אה, לא.
לא, זה בסדר גמור.

1510
01:10:48,374 --> 01:10:49,841
הנה, לורה.

1511
01:10:50,009 --> 01:10:51,909
עכשיו, מה התכוונתי לומר?

1512
01:10:52,578 --> 01:10:55,513
לורה, את תמיד
לגרום לי לשכוח דברים.

1513
01:10:55,881 --> 01:10:57,872
אה, כן, זו הייתה השמלה.

1514
01:10:58,084 --> 01:10:59,346
בוא איתי, ילד.

1515
01:10:59,418 --> 01:11:01,147
ננסה את זה עכשיו.

1516
01:11:04,290 --> 01:11:05,314
יֶלֶד.

1517
01:11:06,292 --> 01:11:07,816
עוד מצנח.

1518
01:11:08,427 --> 01:11:09,792
אותו דבר עבורי.

1519
01:11:09,862 --> 01:11:11,727
מחייך, אולי אתה
לא היה צריך לשתות.

1520
01:11:11,797 --> 01:11:12,786
למה לא?

1521
01:11:12,865 --> 01:11:13,889
יש לך כיבים.

1522
01:11:13,966 --> 01:11:15,297
משקאות חריפים טובים לאולסטרים.

1523
01:11:15,368 --> 01:11:17,700
כֵּן?
בַּטוּחַ. כך השגתי אותם.

1524
01:11:18,070 --> 01:11:19,594
אה, זה שונה.

1525
01:11:19,972 --> 01:11:22,406
אבל אולי לא עשית זאת
אמור לשתות.

1526
01:11:22,475 --> 01:11:23,874
אל תהיה דודאקר.

1527
01:11:23,943 --> 01:11:24,932
דודאקר?

1528
01:11:25,244 --> 01:11:27,075
מה זה Dodacker? אני שוכח.

1529
01:11:29,882 --> 01:11:31,440
דודאקר?
כֵּן.

1530
01:11:31,517 --> 01:11:35,681
Dodacker הוא הכלאה בין
קישור חסר וההשלכה האבודה.

1531
01:11:35,855 --> 01:11:37,686
זה נראה כמו גבר
אבל זה מדבר כמו גברת גרונדי

1532
01:11:37,757 --> 01:11:39,952
כשהיה לה
יותר מדי כוסות תה.

1533
01:11:42,395 --> 01:11:43,487
הו, חיוכים.

1534
01:11:43,562 --> 01:11:44,551
כֵּן?

1535
01:11:44,864 --> 01:11:47,059
אולי לא הייתי
אמור לשתות.

1536
01:11:47,666 --> 01:11:49,395
צריך להיות עם ראש צלול.

1537
01:11:50,069 --> 01:11:51,627
צריך להשיג את ראסטי
מתנת חתונה.

1538
01:11:51,704 --> 01:11:54,229
זה בסדר.
הראש שלי צלול.

1539
01:11:57,576 --> 01:11:58,907
אני תמיד שומר את זה ככה.

1540
01:11:58,978 --> 01:11:59,967
עוד שניים.

1541
01:12:00,146 --> 01:12:01,477
אותו דבר עבורי.

1542
01:12:06,485 --> 01:12:08,112
חושבים שהיא תרצה כלב?

1543
01:12:08,387 --> 01:12:09,854
איזה סוג של כלב?

1544
01:12:11,390 --> 01:12:12,914
כזה שיהיה
סוג של חבר בשבילה.

1545
01:12:12,992 --> 01:12:15,051
היא תהיה בודדה
עם דודקר.

1546
01:12:15,561 --> 01:12:17,961
הוא לא מהסוג שלה, סמיילז.
הוא מזויף.

1547
01:12:18,197 --> 01:12:19,425
היא אמיתית...

1548
01:12:19,632 --> 01:12:21,224
אתה לא יודע
כמה היא אמיתית.

1549
01:12:21,300 --> 01:12:22,767
בטח, אני יודע.

1550
01:12:23,335 --> 01:12:25,064
לא, אני אומר לך, אתה לא.

1551
01:12:25,337 --> 01:12:27,430
היום
של השריפה הכימית הגדולה,

1552
01:12:27,506 --> 01:12:29,940
הם הביאו אותם החוצה
מת וגוסס.

1553
01:12:30,009 --> 01:12:32,671
הפיצוצים הגיעו
כמו חזיזים על חוט.

1554
01:12:32,745 --> 01:12:34,576
הילד מצא מקרה חירום
דלת שנתקעה

1555
01:12:34,647 --> 01:12:36,478
וריסק אותו בעצמה.

1556
01:12:38,617 --> 01:12:42,075
כן, ועכשיו היא הולכת להתחתן עם כמה
ביצה שכותבת ספרים על הצלחה.

1557
01:12:42,154 --> 01:12:44,645
אני יודע. אנחנו נשיג אותה
כלב בית אש.

1558
01:12:44,824 --> 01:12:48,089
אתה יודע, אחד מהגדולים האלה
שחורים עם הכתמים הלבנים.

1559
01:12:48,828 --> 01:12:50,022
האם אתה חושב
היא תרצה את זה, סמיילז?

1560
01:12:50,096 --> 01:12:51,825
אם היא אוהבת שריפות.

1561
01:12:51,897 --> 01:12:54,058
הו, היא אוהבת שריפות.

1562
01:12:54,166 --> 01:12:57,135
היא איש עיתון.
היא חיה על ריגוש.

1563
01:12:57,203 --> 01:13:01,003
למה, אם כבאית הגיעה צועקת
במורד הרחוב עכשיו, היא הייתה...

1564
01:13:04,009 --> 01:13:06,705
כבאיות. אש אדומה למדי
מנועים. ראסטי אוהב אותם.

1565
01:13:06,779 --> 01:13:08,906
אתה רוצה להשיג אותה
כבאית?

1566
01:13:11,917 --> 01:13:13,475
מחייך, אני שיכור?

1567
01:13:14,120 --> 01:13:15,348
אני לא יודע.

1568
01:13:15,421 --> 01:13:18,015
שיכור מספיק כדי לקבל אמיתי
ילדה מתנת חתונה אמיתית?

1569
01:13:18,090 --> 01:13:19,284
בַּטוּחַ.

1570
01:13:20,726 --> 01:13:22,421
כבאית אדומה מבריקה.

1571
01:13:22,495 --> 01:13:24,793
זה סוג המתנה
ראסטי יבין.

1572
01:13:24,864 --> 01:13:25,831
עוד משהו, אדוני?

1573
01:13:25,898 --> 01:13:26,922
בטח, בטח.

1574
01:13:26,999 --> 01:13:30,594
עיתוני מחר בערב.
אל תחזור עד שהם מוכנים.

1575
01:13:35,074 --> 01:13:37,269
מטה כיבוי האש. אָנָא.

1576
01:13:38,377 --> 01:13:41,813
שלום. תעלה איזה מכשיר
East 74th Street, 622 East.

1577
01:13:42,381 --> 01:13:45,009
שריפה במרתף.
נראה שזה מתפשט.

1578
01:13:45,084 --> 01:13:46,779
לא, עדיין אין אזעקה.

1579
01:13:47,052 --> 01:13:49,486
<i>אני? צ'רלי מייסון מהכוכב.</i>

1580
01:13:52,158 --> 01:13:54,626
כבאות אדומות למדי.
ראסטי אוהב אותם.

1581
01:13:54,994 --> 01:13:57,019
לוֹמַר. תגיד, אנחנו חייבים
יש גם שוטרים.

1582
01:13:57,096 --> 01:13:59,894
שוטרים הולכים עם אש
מנועים. מָהִיר. מָהִיר.

1583
01:14:00,332 --> 01:14:01,799
ספר לי למישהו
אתה לא אוהב.

1584
01:14:01,867 --> 01:14:03,061
פינגי קוסטלו.

1585
01:14:03,235 --> 01:14:04,293
טוֹב.

1586
01:14:12,645 --> 01:14:14,704
מטה המשטרה. אָנָא.

1587
01:14:16,182 --> 01:14:18,810
<i>צ'רלי מייסון מהכוכב.
רוצה לאסוף את פינגי קוסטלו?</i>

1588
01:14:18,884 --> 01:14:21,250
בטח. 622 מזרח 74.

1589
01:14:21,654 --> 01:14:22,643
הא?

1590
01:14:22,821 --> 01:14:24,550
אל תזכיר את זה.

1591
01:14:26,992 --> 01:14:28,823
ראסטי הולך
יש גם שוטרים.

1592
01:14:28,894 --> 01:14:30,725
היי, חיוכים,
מה עוד? מה עוד?

1593
01:14:30,796 --> 01:14:31,785
ו...

1594
01:14:31,864 --> 01:14:33,126
אני יודע, אני יודע. אמבולנסים.

1595
01:14:33,499 --> 01:14:34,659
היי, יש לך ניקל?

1596
01:14:34,733 --> 01:14:35,722
כֵּן.

1597
01:14:37,469 --> 01:14:40,597
בשעת הצורך שלי,
לא אכזבת אותי.

1598
01:14:41,574 --> 01:14:42,734
בית חולים חירום.

1599
01:14:42,808 --> 01:14:44,400
רק רגע.
בית חולים חירום.

1600
01:14:44,476 --> 01:14:45,738
מטורף באלימות?

1601
01:14:45,811 --> 01:14:48,336
התקשר למחלקה הנפשית של
Hillview. אה, מישהו נפגע?

1602
01:14:48,414 --> 01:14:50,473
בטח, מיד.
כֵּן. אני אודיע להילוויו.

1603
01:14:50,549 --> 01:14:52,107
בית חולים אזרחי. כֵּן.

1604
01:14:52,651 --> 01:14:57,384
דודקר. פצעי ירי.
622 מזרח 74. מיד.

1605
01:14:57,623 --> 01:14:59,352
מכון הלוויות של טרנבול.

1606
01:15:00,993 --> 01:15:04,121
מטריד ביותר,
מעיק ביותר.

1607
01:15:05,397 --> 01:15:06,557
דודאקר?

1608
01:15:07,433 --> 01:15:08,559
כן, אדוני, יש לי את זה.

1609
01:15:08,634 --> 01:15:10,966
בית החולים הילוויו.
התקף אפילפסיה?

1610
01:15:11,036 --> 01:15:14,267
דודאקר?
622 מזרח 74. יש לי את זה.

1611
01:15:14,340 --> 01:15:15,602
כן, גברתי.

1612
01:15:17,776 --> 01:15:18,902
מה עוד, סמיילז?

1613
01:15:18,978 --> 01:15:20,343
רשת גז. צינור גז שבורה.

1614
01:15:20,412 --> 01:15:22,243
כן, בטח. גם Steam.

1615
01:15:22,314 --> 01:15:24,282
הנה, זה בשבילך.
מְעוּלֶה. עגלת חירום.

1616
01:15:54,113 --> 01:15:55,410
נגמרו הניקלים.

1617
01:15:55,514 --> 01:15:57,379
תגיד, זה נורא.
אל תשב שם ולא עושה כלום.

1618
01:15:57,449 --> 01:15:59,576
נגמרו לנו הניקלים.
דבר יפה.

1619
01:16:01,787 --> 01:16:02,776
זה ישן.

1620
01:16:02,855 --> 01:16:04,584
חיוך, אתה נפלא.

1621
01:16:10,229 --> 01:16:11,958
זה נראה קצת גדול.

1622
01:16:12,031 --> 01:16:13,692
אתה לא הולך לדבר
של שינויים.

1623
01:16:13,766 --> 01:16:14,960
זה מעולם לא השתנה.

1624
01:16:15,034 --> 01:16:18,197
אל תשכחי, בתך
חייב ללבוש את זה אחריך, יקירי.

1625
01:16:19,571 --> 01:16:20,833
צעיף הכלה, אמא.

1626
01:16:20,906 --> 01:16:23,101
כן, כן, כמובן.
צעיף הכלה.

1627
01:16:23,175 --> 01:16:24,608
די זה מספיק.

1628
01:16:25,377 --> 01:16:27,504
לורה חושבת שאני משעממת אותך
עם המסורות המשפחתיות שלנו.

1629
01:16:27,579 --> 01:16:29,604
אה, בכלל לא.

1630
01:16:33,652 --> 01:16:35,517
אמא, הנה אנחנו.

1631
01:16:39,591 --> 01:16:40,580
יָקָר.

1632
01:16:42,294 --> 01:16:44,660
מַדְהִים. יָפֶה.

1633
01:16:46,231 --> 01:16:48,893
ילדי היקר, אל תתעסק.
אני שונא להתפרע.

1634
01:16:49,668 --> 01:16:51,363
סלח לי, אבל כבאות
לעשות לי את זה.

1635
01:16:51,437 --> 01:16:53,564
רוג'ר ירפא אותך
של השטויות האלה.

1636
01:16:53,639 --> 01:16:56,506
תרים את הראש, ילד.
זה דורש כבוד.

1637
01:16:56,675 --> 01:16:58,666
האש הזאת חייבת להיות
קרוב מאוד.

1638
01:16:58,777 --> 01:17:00,768
ממש על הבלוק הזה.
סליחה!

1639
01:17:12,691 --> 01:17:14,090
קדימה, בוא נראה.

1640
01:17:14,159 --> 01:17:15,626
יצאת מדעתך?

1641
01:17:15,694 --> 01:17:18,390
חָלוּד. ראסטי, תחזור.
אני מתעקש.

1642
01:17:25,904 --> 01:17:26,893
תחזור לשם.

1643
01:17:26,972 --> 01:17:27,996
מה קורה?

1644
01:17:28,073 --> 01:17:29,563
אני אשיג אותך
תוכנית מזכרות.

1645
01:17:29,641 --> 01:17:30,699
אבל מה קורה?

1646
01:17:30,776 --> 01:17:31,765
לַחֲזוֹר.

1647
01:17:32,177 --> 01:17:34,236
מישהו זרק חולה אפילפסיה
להתאים, להצית בית.

1648
01:17:34,313 --> 01:17:37,305
זה פינגי קוסטלו. הוא קבע
ירה לבית וירה באדם.

1649
01:17:37,383 --> 01:17:38,645
הם מקיפים אותו.

1650
01:17:38,717 --> 01:17:40,742
תחזור
מחוץ לקווי האש.

1651
01:17:41,387 --> 01:17:42,445
איפה האש?

1652
01:17:42,521 --> 01:17:43,818
אין שריפה ב-622.

1653
01:17:43,889 --> 01:17:45,516
אבל חייבת להיות שריפה
איפשהו.

1654
01:17:47,192 --> 01:17:48,557
היי, איפה האש?

1655
01:17:48,627 --> 01:17:49,616
חפש אותי.

1656
01:17:49,762 --> 01:17:51,127
פעם אחרת.

1657
01:17:53,198 --> 01:17:54,392
מה הבעיה?

1658
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
אני עדיין לא יודע.

1659
01:17:55,667 --> 01:17:58,067
אתה רוצה לרדת
ולעזור לי למצוא אותו?

1660
01:17:59,304 --> 01:18:00,703
כולם כאן.

1661
01:18:00,773 --> 01:18:04,004
לא, לא.
בית החולים הילוויו מאחר.

1662
01:18:10,082 --> 01:18:11,071
הנה הם באים!

1663
01:18:11,150 --> 01:18:13,843
Hillview הישן והטוב.

1664
01:18:16,855 --> 01:18:17,913
איפה מצב החירום?

1665
01:18:17,990 --> 01:18:19,014
אני לא יודע.

1666
01:18:19,091 --> 01:18:20,581
היי, איפה החתונה?

1667
01:18:20,659 --> 01:18:22,684
חָלוּד. ראסטי, תחזור לכאן
בבת אחת!

1668
01:18:22,761 --> 01:18:25,093
מה הרעיון? אתה לא יודע
אתה בתוך קווי האש?

1669
01:18:25,164 --> 01:18:26,756
ובכן, אזרח לא יכול לעמוד
מול הבית שלו?

1670
01:18:26,832 --> 01:18:28,231
אתה גר כאן?
איך קוראים לך?

1671
01:18:28,300 --> 01:18:29,426
אני רוג'ר דודקר.

1672
01:18:29,501 --> 01:18:30,490
דודאקר?
כֵּן.

1673
01:18:30,569 --> 01:18:32,764
סֶרֶן. קפטן,
יש לי את דודקר.

1674
01:18:33,038 --> 01:18:34,630
מה אתה יודע
על פינגי קוסטלו?

1675
01:18:34,706 --> 01:18:35,968
הוא פינגי קוסטלו.

1676
01:18:36,041 --> 01:18:37,668
זה דודקר,
הבחור שנורה.

1677
01:18:37,743 --> 01:18:39,142
לא, התקף אפילפסיה.

1678
01:18:40,646 --> 01:18:42,273
תראה כאן, אתה לא יכול לעשות את זה!

1679
01:18:43,782 --> 01:18:45,079
תן לי לקום.
שכב בשקט.

1680
01:18:45,150 --> 01:18:46,447
תן לי לקום.
מר דודקר?

1681
01:18:46,518 --> 01:18:48,986
אני טרנבול.
טרנבול הקברן.

1682
01:18:49,254 --> 01:18:50,346
תן לי לקום.

1683
01:18:51,990 --> 01:18:53,252
יש ראסטי!

1684
01:18:53,625 --> 01:18:54,922
יו-הו!

1685
01:18:55,461 --> 01:18:56,826
חייב לראות את ראסטי.

1686
01:19:02,835 --> 01:19:04,132
צ'רלי!

1687
01:19:05,103 --> 01:19:06,798
היי, מה אתה
עושה שם למטה?

1688
01:19:06,872 --> 01:19:08,601
היי, אתה.
תחזור לכאן.

1689
01:19:11,243 --> 01:19:12,335
זהו זעם.

1690
01:19:12,411 --> 01:19:14,003
האם אני נראה כמו חבר
של פינגי קוסטלו?

1691
01:19:14,079 --> 01:19:15,842
<i>צ'רלי מייסון מהכוכב
אמר שאתה מסתיר את פינגי.</i>

1692
01:19:15,914 --> 01:19:17,677
טוב, אז אני מציע
אתה עוצר את צ'רלי מייסון.

1693
01:19:17,749 --> 01:19:18,875
צ'רלי מייסון.
מר דודקר.

1694
01:19:18,951 --> 01:19:21,215
צ'רלי מייסון? למה, זה ה
בחור שהפעיל את האזעקה.

1695
01:19:21,286 --> 01:19:22,548
חָלוּד.

1696
01:19:29,194 --> 01:19:30,525
כמו מתנת החתונה שלך,
חלוד?

1697
01:19:30,596 --> 01:19:31,858
למה אתה מתכוון?

1698
01:19:31,930 --> 01:19:33,955
זֶה! עשיתי הכל בשבילך.

1699
01:19:34,466 --> 01:19:35,455
מַה?

1700
01:19:35,734 --> 01:19:37,361
הו, מטורף.
לך מפה, מהר.

1701
01:19:37,436 --> 01:19:38,835
מחלקת המשטרה
לא יאהב את זה.

1702
01:19:38,904 --> 01:19:42,601
מחלקת המשטרה לא מתקיימת
נשוי. אתה מתחתן.

1703
01:19:43,809 --> 01:19:45,800
אולי אתה מעדיף
היה כלב.

1704
01:19:46,144 --> 01:19:48,612
היית רוצה, ראסטי?
אני אביא לך גם כלב.

1705
01:19:49,014 --> 01:19:51,642
מה שלומך שם?
מספר נפוח, השמלה הזאת.

1706
01:19:51,950 --> 01:19:53,212
היי, פזילה!

1707
01:19:55,787 --> 01:19:57,254
היי, חכה רגע.
חכה רגע.

1708
01:19:57,322 --> 01:19:59,153
זה לא הבחור
שהפעיל את האזעקה.

1709
01:19:59,224 --> 01:20:00,589
לֹא? מה אתה יודע
על זה?

1710
01:20:00,659 --> 01:20:02,650
זה היה הבחור הזה כאן.

1711
01:20:02,728 --> 01:20:04,821
הוא מטלפן ונותן
שמו של מייסון. הוא מודה בזה.

1712
01:20:04,897 --> 01:20:06,626
מַה? האם זה נכון?

1713
01:20:06,832 --> 01:20:07,992
בוס, אני חייב?

1714
01:20:08,066 --> 01:20:09,090
כן, אתה חייב.

1715
01:20:09,167 --> 01:20:11,761
בְּסֵדֶר. אני אבוא נקי.
עשיתי את זה!

1716
01:20:14,640 --> 01:20:15,937
תודה, סמיילים.

1717
01:20:18,744 --> 01:20:20,609
חָלוּד. חלוד, באמת,
זה מביש.

1718
01:20:20,679 --> 01:20:22,306
מר דודקר...
לך מפה, בבקשה.

1719
01:20:22,381 --> 01:20:23,370
ראסטי, בוא לכאן מיד.

1720
01:20:23,448 --> 01:20:25,211
אל תהיה בלתי הגיוני,
מר דודקר.

1721
01:20:25,284 --> 01:20:27,047
שעות של שכול
לבוא לכולנו.

1722
01:20:27,119 --> 01:20:28,677
הו, בבקשה לך מפה. חלוד,
זה מביך ביותר.

1723
01:20:28,754 --> 01:20:29,778
אזעקת שווא.

1724
01:20:29,855 --> 01:20:31,880
קדימה. קדימה, בנים, בואו
לצאת מכאן. קדימה.

1725
01:20:31,957 --> 01:20:33,254
בסדר, קדימה,
לנקות מכאן.

1726
01:20:33,325 --> 01:20:34,349
חלודה, השמלה הזאת.

1727
01:20:34,426 --> 01:20:35,552
אני לא יכול להוריד את זה כאן.

1728
01:20:35,627 --> 01:20:37,720
אני אדאג לנקות אותו
ולשלוח אותו בחזרה.

1729
01:20:37,796 --> 01:20:39,024
הו, לא, אל תעשה את זה.

1730
01:20:39,097 --> 01:20:41,930
לא, הם יהרסו את זה.
הם ישטפו את זה בטרפנטין.

1731
01:20:42,000 --> 01:20:44,366
הם לא היו נחמדים, ראסטי?
כולם הגיעו!

1732
01:20:44,503 --> 01:20:46,528
אה-הא. תודה, צ'רלי.

1733
01:20:47,372 --> 01:20:51,206
אתה בטוח שלא היית
מעדיף שיהיה לך כלב? אתה לא כואב?

1734
01:20:51,343 --> 01:20:53,174
אני אוהב אותך, טיפש!